Lyrics and translation Lola Flores - Como Me las Maravillaria Yo

Como Me las Maravillaria Yo

Os voy a enseñar una cosa
Que mi madre me enseñó cuando yo era pequeñita
Muy sencillo, ustedes habláis mejor que yo
Lo vais a deci perfectamente, se trata de

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Que yo tenía un arcón que tenía
Tronchi tronchito pencajo y pencajito
Detrás de la pica un grajo, detrás del grajo una graja
Detrás de la graja una tinaja con veinticinco mujeres y una raja
Detrás de la raja un huerco que dice Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña y sabe donde agirigajar con siete gigarajitos chicos
Don Girigajo se quiere usted guegirajar conmigo
No doña Girigaja no quiero que machaque mi niño más que un ajo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Atencio', atencio' ¿eh? Más fáci' todavía
Un tigre, dos tigres, tres tigres en tres platos de trigo
Comían tres tristes tigres, trigo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Atención, atención, atención, en un escaparate viejo tres caras juntas vi
Tío Juan carasejo, tío Juan carasajo y el tío de tío Juan carasejo el viejo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?
¿Que cómo me las maravillaría yo?

Y ahora cuida o con esto, ¿eh?
No se puede nunca deci' en la piedra de macha
Hay que deci' en la piedra de maca, siempre en la piedra de maca
Porque si ustedes dicen en la piedra de macha
Ustedes dicen la picardía grande
Siempre en la piedra de maca

En la piedra de maca charajo
Machacaban mis niñas los ajos
Ajo de macasa piedra, piedra de maca charajo
El maca no se te olvide por que si no te has colado, ay

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?

Que yo tenía un arcón que tenía
Tronchi tronchito pencajo y pencajito
Detrás de la pica un grajo, detrás del grajo una graja
Detrás de la graja una tinaja con veinticinco mujeres y una raja
Detrás de la raja un huerto que dice Don Alonso Caña y Corcho
Doña Juana Corcho Caña y sabe donde agirigajar con siete gigarajitos chicos
Don Girigajo se quiere usted guegirajar conmigo
No doña Girigaja no quiero que machaque mi niño más que un ajo

¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
¿Cómo me las maravillaría yo?
(¿Cómo me las maravillaría yo?)

Как бы я это провернула

Сейчас я вам кое-что покажу,
Чему меня научила мама, когда я была маленькой.
Очень просто, вы говорите лучше меня,
Вы скажете это прекрасно, речь идет о...

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?

У меня был сундук, в котором было
Корешок, корешочек, стебелек и стебелечек.
За мотыгой - галка, за галкой - галчиха,
За галчихой - кувшин с двадцатью пятью женщинами и трещиной.
За трещиной - дупло, в котором сидит Дон Алонсо Тростник и Пробка,
Донья Хуана Пробка Тростник, и она знает, где пошушукаться с семью маленькими шушуканчиками.
Дон Шушуканчик, не хотите ли вы пошушукаться со мной?
Нет, донья Шушуканчиха, я не хочу, чтобы вы раздавили моего малыша, как чеснок.

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?

Внимание, внимание, эй! Еще проще!
Один тигр, два тигра, три тигра в трех тарелках пшеницы
Ели три грустных тигра пшеницу.

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?

Внимание, внимание, внимание, в старой витрине я увидела три лица вместе.
Дядя Хуан Лицо-старое, дядя Хуан Лицо-дрянное и дядя дяди Хуана Лицо-старое старый.

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?
Да как бы я это провернула?

А теперь внимание сюда, эй!
Нельзя никогда говорить "на камне толчения",
Надо говорить "на камне толкушки", всегда "на камне толкушки",
Потому что, если вы скажете "на камне толчения",
Вы скажете большую пошлость.
Всегда "на камне толкушки".

На камне толкушки, черт возьми,
Мои девочки толокли чеснок.
Чеснок толкушки камень, камень толкушки, черт возьми,
Толкушка, не забывай, а то проколешься, ай!

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?

У меня был сундук, в котором было
Корешок, корешочек, стебелек и стебелечек.
За мотыгой - галка, за галкой - галчиха,
За галчихой - кувшин с двадцатью пятью женщинами и трещиной.
За трещиной - сад, в котором сидит Дон Алонсо Тростник и Пробка,
Донья Хуана Пробка Тростник, и она знает, где пошушукаться с семью маленькими шушуканчиками.
Дон Шушуканчик, не хотите ли вы пошушукаться со мной?
Нет, донья Шушуканчиха, я не хочу, чтобы вы раздавили моего малыша, как чеснок.

Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
Как бы я это провернула?
(Как бы я это провернула?)