Lyrics and translation Lola Flores - La Casa en el Aire

La Casa en el Aire

Yo voy a hacer una casa en el aire,
Tan solamente pa' que vivas tú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.

Mira mi vida si sería bonito vivir,
Arriba de to'l mundo.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Como esta casa no tiene cimientos,
Es el invento que he inventado yo,
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que les pido a Dios.
Me la sostienen en el firmamento,
Los angelitos que les pido a Dios.
Si te preguntan cuál es el motivo de hacer,
Esta casa en el aire.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Si te preguntan como se sube, ¡decidles!
Que algunos se han perdido.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Yo voy a hacer una casa en el aire, pa' que no te moleste nadie...

La Casa en el Aire

Je vais construire une maison dans les airs,
Rien que pour que tu y vives.
Ensuite, je vais y mettre une pancarte très grande,
En nuages blancs qui dira "Tabou".
Ensuite, je vais y mettre une pancarte très grande,
En nuages blancs qui dira "Tabou".

Imagine ma vie, ce serait beau de vivre,
Au-dessus de tout le monde.
Là-haut dans le ciel avec les anges,
Sans que personne ne vienne te déranger.
Là-haut dans le ciel avec les anges,
Sans que personne ne vienne te déranger.

Celui qui ne vole pas ne monte pas,
Pour voir la lumière des nuages.
Si tu ne voles pas, tu ne montes pas,
Pour voir la lumière de l'immensité.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.

Comme cette maison n'a pas de fondations,
C'est l'invention que j'ai inventée,
Les anges que je demande à Dieu la maintiennent dans le firmament.
Les anges que je demande à Dieu la maintiennent dans le firmament.
Les anges que je demande à Dieu la maintiennent dans le firmament.
Les anges que je demande à Dieu la maintiennent dans le firmament.
Si on te demande pourquoi je construis,
Cette maison dans les airs.
La seule façon de vivre avec toi,
Ce chemin, personne ne le connaît.
La seule façon de vivre avec toi,
Ce chemin, personne ne le connaît.

Celui qui ne vole pas ne monte pas,
Pour voir la lumière des nuages.
Si tu ne voles pas, tu ne montes pas,
Pour voir la lumière de l'immensité.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.

Si on te demande comment on monte, dis-leur!
Que certains se sont perdus.
Pour aller au ciel, je sais qu'il n'y a pas de chemin,
Seul toi et moi, nous irons sur un nuage.
Pour aller au ciel, je sais qu'il n'y a pas de chemin,
Seul toi et moi, nous irons sur un nuage.

Celui qui ne vole pas ne monte pas,
Pour voir la lumière des nuages.
Si tu ne voles pas, tu ne montes pas,
Pour voir la lumière de l'immensité.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.
Je vais construire une maison dans les airs,
Pour que personne ne vienne te déranger.

Je vais construire une maison dans les airs, pour que personne ne vienne te déranger...