Lyrics and translation Lola Flores - La Casa en el Aire

La Casa en el Aire

Yo voy a hacer una casa en el aire,
Tan solamente pa' que vivas tú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.
Después le pongo un letrero mu' grande,
De nubes blancas que diga tabú.

Mira mi vida si sería bonito vivir,
Arriba de to'l mundo.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.
Allá en el cielo con los angelitos,
Sin que te vaya a molestar ninguno.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Como esta casa no tiene cimientos,
Es el invento que he inventado yo,
Me la sostienen en el firmamento
Los angelitos que les pido a Dios.
Me la sostienen en el firmamento,
Los angelitos que les pido a Dios.
Si te preguntan cuál es el motivo de hacer,
Esta casa en el aire.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.
La única forma de vivir contigo,
Ese camino ninguno lo sabe.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Si te preguntan como se sube, ¡decidles!
Que algunos se han perdido.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.
Para ir al cielo sé que no hay camino,
Sólo tú y yo nos iremos en una nube.

El que no vuela no sube,
Para ver la luz de las nubes.
Que si no vuelas no subes ya,
Para ver la luz de la inmensidad.
Te voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.
Yo voy a hacer una casa en el aire,
Pa' que no te moleste nadie.

Yo voy a hacer una casa en el aire, pa' que no te moleste nadie...

Дом в воздухе

Сделаю я дом в воздухе,
Для тебя, любимая, одной.
Поставлю на нем вывеску большую,
Из облачков белых, что скажут "Табу".
Поставлю на нем вывеску большую,
Из облачков белых, что скажут "Табу".

Смотри, моя милая, как хорошо было бы жить,
Над миром, высоко.
Там, на небе, с ангелами,
Где бы нам никто не мешал бы.
Там, на небе, с ангелами,
Где бы нам никто не мешал.

Кто не летает, тот не поднимется,
Чтоб увидеть свет облаков.
Чтоб не подняться, не нужно летать,
Чтоб увидеть свет бесконечности.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.

Так как у дома нет фундамента,
Мое изобретение — сам придумал,
Его держат в небе ангелы,
Которых у Бога прошу.
Его держат в небе ангелы,
Которых у Бога прошу.
Если спросят, зачем ты решил,
Сделать этот дом в воздухе.
Это единственный способ жить с тобой,
Этот путь никто не знает.
Это единственный способ быть с тобой,
Этот путь никто не знает.

Кто не летает, тот не поднимется,
Чтоб увидеть свет облаков.
Чтоб не подняться, не нужно летать,
Чтоб увидеть свет бесконечности.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.

Если спросят, как подняться, скажи!
Уже многие сбились с пути.
Чтоб попасть на небо, пути нет,
Мы с тобой улетим на облаке.
Чтоб попасть на небо, пути нет,
Мы с тобой улетим на облаке.

Кто не летает, тот не поднимется,
Чтоб увидеть свет облаков.
Чтоб не подняться, не нужно летать,
Чтоб увидеть свет бесконечности.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.
Сделаю я дом в воздухе,
Чтоб никто тебе не мешал.

Сделаю я дом в воздухе, чтоб никто тебе не мешал...