Lyrics and translation Lola Flores - Macarena En Chamberí
De
Sevilla,
de
sevilla,
de
sevilla.
De
Séville,
de
Séville,
de
Séville.
Me
trajeron,
me
trajeron,
a
Madrid.
On
m'a
emmené,
on
m'a
emmené,
à
Madrid.
Soy
el
barrio
de
Triana
en
la
bombilla.
Je
suis
le
quartier
de
Triana
dans
l'ampoule.
La
gitana
Macarena
en
Chamberí.
La
gitane
Macarena
à
Chamberí.
He
cambiado
la
peineta
y
la
mantilla.
J'ai
changé
le
peigne
et
le
châle.
Por
el
clásico
pañuelo
y
el
mantón.
Pour
le
foulard
classique
et
le
châle.
Y
con
aire
de
castiza
chulamia.
Et
avec
l'air
d'une
charmante
Madrilène.
Voy
cantando
presumía
esta
canción.
Je
chante
cette
chanson
avec
fierté.
Soy
de
Madrid,
soy
de
Madrid.
Je
suis
de
Madrid,
je
suis
de
Madrid.
Unos
dirán
que
no,
otros
dirán
que
si.
Certains
diront
que
non,
d'autres
diront
que
oui.
Con
mi
mantón,
tan
chulapón.
Avec
mon
châle,
si
élégant.
Se
puede
confundir,
la
más
seria
opinión.
L'opinion
la
plus
sérieuse
peut
être
confondue.
Es
de
Madrid
(que
no
pue'
ser)
C'est
de
Madrid
(ça
ne
peut
pas
être)
Es
de
Madrid
(puede
que
si)
C'est
de
Madrid
(peut-être)
Me
cantan
por
doquier
donde
fuera
que
fuí.
On
me
chante
partout
où
j'ai
été.
Más
chula
poca
ley,
confieso
muy
feliz.
Plus
charmante,
je
le
confesse,
je
suis
très
heureuse.
Siempre
así,
viva
Sevilla
y
olé.
Toujours
comme
ça,
vive
Séville
et
olé.
Viva
Madrid,
que
si.
Vive
Madrid,
c'est
ça.
En
la
pila
me
pusieron
María
Pepa.
À
la
fontaine,
on
m'a
appelé
María
Pepa.
Más
la
envidia
me
apodó
la
renegar
Mais
l'envie
m'a
surnommé
la
renégate.
Y
hoy
confieso
pa
que
to
el
mundo
lo
sepa
Et
aujourd'hui,
je
le
confesse
pour
que
tout
le
monde
le
sache.
Que
a
Madrid
si
me
trajeron
fue
coartá
Que
si
j'ai
été
amenée
à
Madrid,
c'était
par
la
force.
De
flamenca
de
gitana
o
de
chulapa.
En
tant
que
flamenca,
gitane
ou
Madrilène.
Sevillana
o
madrileña
me
da
igual.
Sévillane
ou
Madrilène,
ça
m'est
égal.
A
mi
paso
por
Madrid
me
dicen
guapa.
On
me
dit
belle
lors
de
mon
passage
à
Madrid.
Y
en
Sevilla,
monumento
nacional.
Et
à
Séville,
monument
national.
Soy
de
Madrid,
soy
de
Madrid.
Je
suis
de
Madrid,
je
suis
de
Madrid.
Unos
dirán
que
no,
otros
dirán
que
sí.
Certains
diront
que
non,
d'autres
diront
que
oui.
Con
mi
mantón
tan
chulapón
Avec
mon
châle,
si
élégant.
Se
puede
confundir
la
más
seria
opinión
L'opinion
la
plus
sérieuse
peut
être
confondue.
Es
de
Madrid
(que
no
pue
ser)
C'est
de
Madrid
(ça
ne
peut
pas
être)
Es
de
Madrid
(puede
que
sí)
C'est
de
Madrid
(peut-être)
Me
cantan
por
doquier,
donde
quiera
que
fui.
On
me
chante
partout,
où
que
j'aille.
Más
chula
poca
ley,
confieso
muy
feliz
Plus
charmante,
je
le
confesse,
je
suis
très
heureuse.
Siempre
así,
viva
Sevilla
y
olé
Toujours
comme
ça,
vive
Séville
et
olé.
Viva
Madrid,
que
sí.
Vive
Madrid,
c'est
ça.
Rate the translation
1
Magdalena
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
Attention! Feel free to leave feedback.