Maria Belen - Lola Flores translation in German

Maria Belen

María Belén Santajuana,
Luna de blanco almidón,
Va de Sevilla a Triana
En cuanto da la oración.
Zapatitos de avellana,
Pañuelo verde limón,
María Belén Santajuana,
Buscando su corazón.

¡Ay, mirá, mirá, que mirá! que no es mentira,
María Belén, qué Belén!
Que eso de pasar el puente con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

No me digas tú que no, Zarzamora,
Que a deshora, ¡ay Belén!, te ven de morir ...
Que te has puesto del color de los sirios,
Flor de lirio, de quererlo así.
Aunque pases el quinario, a ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Y él así tendrá también su calvario
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!

María Belén Santajuana
Peina, abanico y clavé
Va de Sevilla Triana
Loca de tanto querer.
Lo olvidó una semana
Y luego volvió con él,
María Belén Santajuana
No sabe lo que hacer

¡Ay, mirá, mirá, que mirá!
Que no es mentira,
María Belén, ¡qué Belén!
Que es eso de pasar el puente
Con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

Aunque digas tú que no zarzamora,
Que a deshora,
¡ay Belén!, te ven de morir;
Que te has puesto del color de los cirios, flor de lirio,
De quererlo así.
Aunque pases el quinario.
A ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Él así tendrá también su calvario

¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡Ay, qué Belén!

Maria Belen

María Belén Santajuana,
Mond aus weißer Stärke,
Geht von Sevilla nach Triana,
Sobald die Gebetsglocke läutet.
Haselnussfarbene Schühchen,
Zitronengrünes Tuch,
María Belén Santajuana,
Auf der Suche nach ihrem Herzen.

Ay, sieh nur, sieh nur, sieh! Dass es keine Lüge ist,
María Belén, ach Belén!
Denn die Brücke zu überqueren mit all den Leuten,
Ist nicht gut, Belén, nicht in Ordnung.

Sag du mir nicht nein, Zarzamora,
Dass man dich zur Unzeit, ach Belén!, fast sterben sieht ...
Dass du bleich geworden bist wie Votivkerzen,
Lilienblüte, weil du ihn so liebst.
Auch wenn du das Quinario durchmachst, diesen Meuchelmörder.
Musst du ihn aus deinem Sinn löschen.
Und so wird auch er seinen Kalvarienberg haben
ach, María Belén!, ach, María Belén!

María Belén Santajuana
Kamm, Fächer und Nelke
Geht von Sevilla nach Triana
Verrückt vor lauter Liebe.
Sie vergaß ihn eine Woche lang
Und kehrte dann zu ihm zurück,
María Belén Santajuana
Weiß nicht, was sie tun soll.

Ay, sieh nur, sieh nur, sieh!
Dass es keine Lüge ist,
María Belén, ach Belén!
Denn die Brücke zu überqueren
Mit all den Leuten
Ist nicht gut, Belén, nicht in Ordnung.

Auch wenn du sagst, nein, Zarzamora,
Dass man dich zur Unzeit,
ach Belén!, fast sterben sieht;
Dass du bleich geworden bist wie Votivkerzen, Lilienblüte,
Weil du ihn so liebst.
Auch wenn du das Quinario durchmachst.
Diesen Meuchelmörder.
Musst du ihn aus deinem Sinn löschen.
Er wird so auch seinen Kalvarienberg haben

ach, María Belén!, ach, María Belén!
ach, María Belén!, ach, María Belén!
ach, María Belén!, ach, María Belén!
Ach, welche Belén!