Lyrics and translation Lola Flores - Mi Pelo Negro

Mi Pelo Negro

Una tarde caliente de mayo
Paraste tu jaca frente a mi portal
Y tu voz que quebraba un desmayo pidiome cobijo para descansar

Maldito el instante que dije que entraras
Pues preso en tus ojos quedó mi sentío
Sin fuerza mi boca, para que te hablara
Con tó y todos los rumbos del alma perdíos

Mi pelo, mi pelo negro
Como una soga de negra amargura
Mi pelo, mi pelo negro
Junto a tu cuello fue gloria y locura
Quiero quererte de noche y día
Que nunca faltes de la vera mía.

Mi pelo, con la negrura de un lobo en las sombras
Es un cuchillo que el pecho te ronda
Mi pelo, mi pelo negro...

Te marchase al llegar la mañana
Dejando en mi ropa tomillo y laurel
Y en un eco como una campana
Dijiste ¡serrana, yo pronto vendré!

Clavada en el quicio te vi por la senda
Camino adelante con rumbo perdío
Y un mal pensamiento quitome la venda
Y vi claramente que te había perdío...

Mi pelo, mi pelo negro
Como una soga de negra amargura
Mi pelo, mi pelo negro
Junto a tu cuello fue gloria y locura
Quiero quererte de noche y día
Que nunca faltes de la vera mía.

Mi pelo, con la negrura de un lobo en las sombras
Es un cuchillo que el pecho te ronda
Mi pelo, mi pelo negro...

Мои черные волосы

Жарким майским вечером
Ты остановил своего коня у моих ворот.
И твой голос, хриплый от усталости, попросил у меня приюта, чтобы отдохнуть.

Проклят тот миг, когда я пустила тебя в дом,
Ибо твои глаза пленили мою душу.
Мой язык прилип к гортани, не в силах вымолвить слово,
И я потеряла все свои ориентиры.

Мои волосы, мои черные волосы
Словно петля черной горечи.
Мои волосы, мои черные волосы
У твоей шеи были и славой, и безумием.
Я хочу любить тебя днем и ночью,
Чтобы ты никогда не покидал меня.

Мои волосы, черные, как волк в тени,
Острый нож, который режет твое сердце.
Мои волосы, мои черные волосы...

Ты ушел с рассветом,
Оставив на моей одежде запах тимьяна и лавра.
И словно эхо колокола
Сказал: "Горянка, я скоро вернусь!"

Я стояла в дверях и смотрела тебе вслед,
Как ты уходишь вдаль, потерявшись в пути.
И злая мысль озарила меня,
И я ясно поняла, что потеряла тебя...

Мои волосы, мои черные волосы
Словно петля черной горечи.
Мои волосы, мои черные волосы
У твоей шеи были и славой, и безумием.
Я хочу любить тебя днем и ночью,
Чтобы ты никогда не покидал меня.

Мои волосы, черные, как волк в тени,
Острый нож, который режет твое сердце.
Мои волосы, мои черные волосы...