Lyrics and translation Lola Flores - Mi Sangre Mora

Mi Sangre Mora

Dicen que la sangre mora,
Me recorre por las venas.
Por la noche con la aurora,
Me brotan rosas morenas.

Dicen que si soy bonita,
Dicen que si el albahicín.
Dentro de mi sediosita,
Oliendo a nardo y jazmín.

Mi sangre, flamenco, paya.
Corre murallas por mis jardines.
Mi sangre, vaya que vaya,
P'a que no haya quien la adivine.
Soy flamenco soberana,
Si yo misma no comprendo.
De qué bronce es la campana,
Que por dentro estoy sintiendo.

Solo sé que nací jerezana,
Y una fuerza de sangre gitana,
Por mis pulsos va corriendo.

Son mis ojos dos carbones,
Al rojo vivo encendí'os.
Son mis brazos faraones,
Dos torres de señorío.

Tengo el color aceituna'o,
Y no me puedo aguantar.
En cuanto escucho a mi la'o,
Un cante por sole'á.

Mi sangre, flamenco, paya.
Corre murallas por mis jardines.
Mi sangre, vaya que vaya,
Pa que no haya quien la adivine.
Soy flamenco soberana,
Si yo misma no comprendo.
De qué bronce es la campana,
Que por dentro estoy sintiendo.

Solo sé que nací jerezana,
Y una fuerza de sangre gitana,
Por mis pulsos va corriendo.

Mon Sang Gitano

On dit que le sang gitan,
Coule dans mes veines.
La nuit, avec l'aube,
Des roses brunes me poussent.

On dit que je suis belle,
On dit que je suis l'Alhambra.
Dans mon être sensuel,
Sentant le gardénia et le jasmin.

Mon sang, flamenco, gitane.
Il traverse les murs de mes jardins.
Mon sang, quoi qu'il arrive,
Pour que personne ne puisse le deviner.
Je suis une reine du flamenco,
Même moi-même, je ne comprends pas.
De quel bronze est la cloche,
Que je ressens en moi.

Je sais juste que je suis née à Jerez,
Et une force de sang gitan,
Coule dans mes veines.

Mes yeux sont deux charbons,
Rouges vifs et allumés.
Mes bras sont des pharaons,
Deux tours de seigneurie.

J'ai la couleur olive,
Et je ne peux pas me retenir.
Dès que j'entends de mon côté,
Un chant pour la soleá.

Mon sang, flamenco, gitane.
Il traverse les murs de mes jardins.
Mon sang, quoi qu'il arrive,
Pour que personne ne puisse le deviner.
Je suis une reine du flamenco,
Même moi-même, je ne comprends pas.
De quel bronze est la cloche,
Que je ressens en moi.

Je sais juste que je suis née à Jerez,
Et une force de sang gitan,
Coule dans mes veines.