Paloma la de Alcalá - Remastered - Lola Flores translation in German

Paloma la de Alcalá - Remastered

En un pueblo de Sevilla,
Hubo una linda famosa
Mas blanca que un palomar,
Y en la ventana una chiquilla
Con la cara de una rosa,
Paloma la de Alcala.

Venian los señorones
Con las onzas por razones,
Sus labios busca buscando,
Mas ella con gracia y tino,
Les daba copas de vino, y asi la iba burlando.

Mas cuando llegaban las claras del dia
Con brillo en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que la vida se pasa volando, volando y olé,
No me hable usted de querer
Por que tengo un caché que lo estoy camelando
Y me paso las noches llorando, llorando por el,
Despues que le di mi aroma se aleja de mi rosal,
Pues hasta el pan que se coma se le vuelva pedernal.

Juro y no es cosa de broma,
Que lo tengo que matar
Como me llamo Paloma
Ay Paloma la de Alcalá.

Una noche silenciosas
De esas de mantos floridos y casi de madrugá,
Llego a la ventana ojerosa
Con el rosto enmohecido Paloma la de Alcalá.

Salieron los señorones
Preguntando las razones,
Mas ella dijo riendo,
Vamos a beber solera,
Que estamos en primavera y tó se cura bebiendo.

Mas cuando llegaron las claras del dia,
Con llanto en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que ya estan las campanas doblando,
Doblando por el,
Lo cele lo busque y con otra mujer lo encontre al mal nacido
Y alli mismo pago su destino que yo lo mate.

Por mi vendran preguntando y no me habré de negar,
Me encontraran despachando como la que no ha hecho ná.

Juro y no es cosa de broma que voy justo al penal,
Como me llamo Paloma ay Paloma la de Alcalá.

Paloma aus Alcalá - Remastered

In einem Dorf in Sevilla,
Lebte eine schöne, berühmte Frau,
Weißer als ein Taubenschlag,
Und am Fenster ein junges Mädchen
Mit dem Gesicht einer Rose,
Paloma aus Alcalá.

Es kamen die reichen Herren
Mit Goldmünzen als Argumenten,
Ihre Lippen suchend,
Doch sie, mit Anmut und Geschick,
Gab ihnen Gläser Wein, und so täuschte sie sie.

Doch wenn die Helle des Tages kam,
Mit Glanz in den Augen sagte Paloma:

Es lebe Don Jose, es lebe Don Miguel, es lebe Don Fernando,
Denn das Leben vergeht fliegend, fliegend und olé,
Sprechen Sie mich nicht von Liebe an,
Denn ich habe einen Liebsten, den ich umgarne,
Und ich verbringe die Nächte weinend, weinend um ihn,
Nachdem ich ihm meinen Duft gab, entfernt er sich von meinem Rosenstrauch,
Möge selbst das Brot, das er isst, ihm zu Feuerstein werden.

Ich schwöre, und das ist kein Scherz,
Dass ich ihn töten muss,
So wahr ich Paloma heiße,
Ay, Paloma aus Alcalá.

In einer stillen Nacht,
Eine von denen mit blumigen Umhängen und fast im Morgengrauen,
Kam sie ans Fenster, mit Augenringen,
Mit fahlem Gesicht, Paloma aus Alcalá.

Die reichen Herren kamen heraus,
Fragten nach den Gründen,
Doch sie sagte lachend:
"Lasst uns Solera trinken,
Denn es ist Frühling, und alles heilt man mit Trinken."

Doch als die Helle des Tages kam,
Mit Tränen in den Augen sagte Paloma:

Es lebe Don Jose, es lebe Don Miguel, es lebe Don Fernando,
Denn schon läuten die Totenglocken,
Sie läuten für ihn,
Ich war eifersüchtig, suchte ihn und fand den Nichtsnutz mit einer anderen Frau,
Und genau dort ereilte ihn sein Schicksal, denn ich habe ihn getötet.

Man wird nach mir fragen kommen, und ich werde es nicht leugnen,
Man wird mich beim Ausschenken finden, als ob ich nichts getan hätte.

Ich schwöre, und das ist kein Scherz, dass ich direkt ins Gefängnis gehe,
So wahr ich Paloma heiße, ay, Paloma aus Alcalá.