Lyrics and translation Lola Flores - Paloma La De Alcalá

Paloma La De Alcalá

En un pueblo de Sevilla,
Hubo una linda famosa
Mas blanca que un palomar,
Y en la ventana una chiquilla
Con la cara de una rosa,
Paloma la de Alcala.

Venian los señorones
Con las onzas por razones,
Sus labios busca buscando,
Mas ella con gracia y tino,
Les daba copas de vino, y asi la iba burlando.

Mas cuando llegaban las claras del dia
Con brillo en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que la vida se pasa volando, volando y olé,
No me hable usted de querer
Por que tengo un caché que lo estoy camelando
Y me paso las noches llorando, llorando por el,
Despues que le di mi aroma se aleja de mi rosal,
Pues hasta el pan que se coma se le vuelva pedernal.

Juro y no es cosa de broma,
Que lo tengo que matar
Como me llamo Paloma
Ay Paloma la de Alcalá.

Una noche silenciosas
De esas de mantos floridos y casi de madrugá,
Llego a la ventana ojerosa
Con el rosto enmohecido Paloma la de Alcalá.

Salieron los señorones
Preguntando las razones,
Mas ella dijo riendo,
Vamos a beber solera,
Que estamos en primavera y tó se cura bebiendo.

Mas cuando llegaron las claras del dia,
Con llanto en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que ya estan las campanas doblando,
Doblando por el,
Lo cele lo busque y con otra mujer lo encontre al mal nacido
Y alli mismo pago su destino que yo lo mate.

Por mi vendran preguntando y no me habré de negar,
Me encontraran despachando como la que no ha hecho ná.

Juro y no es cosa de broma que voy justo al penal,
Como me llamo Paloma ay Paloma la de Alcalá.

Paloma La De Alcalá

Dans un village de Séville,
Il y avait une belle célèbre
Plus blanche qu'un colombier,
Et à la fenêtre une petite fille
Avec le visage d'une rose,
Paloma la de Alcala.

Venaient les messieurs
Avec les onces pour des raisons,
Leurs lèvres cherchant,
Mais elle avec grâce et tact,
Elle leur donnait des coupes de vin, et ainsi elle les narguait.

Mais quand arrivaient les claires du jour
Avec brillance dans les yeux Paloma disait :

Vive vous monsieur José, vive vous monsieur Miguel, vive vous monsieur Fernando
Que la vie passe en volant, volant et olé,
Ne me parlez pas d'amour
Parce que j'ai un cachet que je suis en train de vendre
Et je passe les nuits à pleurer, à pleurer pour lui,
Après lui avoir donné mon parfum, il s'éloigne de mon rosier,
Car même le pain qu'il mange devient du silex.

Je jure et ce n'est pas une blague,
Que je dois le tuer
Comme je m'appelle Paloma
Ah Paloma la de Alcalá.

Une nuit silencieuse
De celles qui sont couvertes de fleurs et presque à l'aube,
Elle arrive à la fenêtre avec les yeux rouges
Avec le visage moisis Paloma la de Alcalá.

Sortirent les messieurs
Demandant les raisons,
Mais elle dit en riant,
Allons boire de la solera,
Que nous sommes au printemps et tout se guérit en buvant.

Mais quand arrivèrent les claires du jour,
Avec des larmes dans les yeux Paloma disait :

Vive vous monsieur José, vive vous monsieur Miguel, vive vous monsieur Fernando
Que les cloches sont déjà en train de sonner,
Sonnant pour lui,
Je l'ai cherché et je l'ai trouvé avec une autre femme, le mal-né
Et là même, il a payé son destin, je l'ai tué.

On demandera pour moi et je ne me cacherai pas,
On me trouvera en train de servir comme celle qui n'a rien fait.

Je jure et ce n'est pas une blague que j'y vais juste en prison,
Comme je m'appelle Paloma, ah Paloma la de Alcalá.