Lyrics and translation Lola Flores - Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Desde luego hay que vé el escándalo
Tan grande que han formao.
Pero bueno. ¿Se pué sabé
Por qué s'ha formao
Safarrancho tan disparatao,
Sin vení a qué
Y esta guerra mora
Sin darme cuarté
Desde er punto y hora
Que puse los pié
En la capitá,
Donde reina una grasia tan fina,
Que hasta las gallina
Creo que ponen los huevos con sá?
Yo es verdá que buscaba coquina
Y fui pobre de nativitate
Y he vendío caballa, sardina,
Pimiento, tomate;
Vendía quincalla, tabaco, aguardiente,
Y a las niñas que van a la playa
Con sus pretendiente,
Cuando estaban disiéndose verso
Y cantándose el vals de las ola,
Iba yo y me sampaba el almuerzo
De las cacerola.
Sí señor, la tromba marina.
Quinse año y un hambre canina.
¡Figúrese usté!
Pero ahora me sobra el parné
Y cambia la cosa
Y en El Puerto, Sanlúca y Jeré
Me llaman hermosa
Y en Cádiz la Guapa;
Y los hombres me tiran la capa
Diciendo "Bonita"
Y a doña Lupita
No le dan ni café con surrapa,
Porque tiene la lengua mu floja,
Porque está contra mí echando chispa,
Porque sabe que donde la coja
Me la siento en un nío de avispa.
¡Dale ahí!, ¡dale ahí!, ¡dale ahí!,
¡hay que vé lo que disen de ti.
Lola: ¡Ya lo sé!,
Como Pepa Jarama,
Que me llama la Peste Amarilla,
La gachí que funguela a mojama
Por la rabailla
Y me voy a acordar de la mama
Que le dio la primera papilla;
¿Y doña Belén
-Mal tiro le den-
Que asegura con tóos su reaño
Que tengo un apaño
Que vive en Bailén
Como un ermitaño,
Porque cumple en enero sien año
Y lo trato mu requetebién,
Con el pensamiento
De llevármelo un día a Jaén
A hacer testamento,
Pa adueñarme de to lo que tiene
Y a la vuerta en un cruse de trene
Tirarlo a la vía?

¡Eso dise, eso dise la tía!
Lola: ¿Y la de Sapata,
Que me pone defectos a mí,
Con esa narí
Que es una alcayata,
Que cuando se suena
Llena a Cáí de porvo y arena;
Y disiendo que si mi espetera,
Que si mi vestío,
Que esta vé que mi portacadera
Va a dá un estallío?
¡Que lo dio! ¡que lo dio! ¡que lo dio!
¡Cuanto más arboroto mejó!
Lola: Pues verán ustedes, doña Bibiana,
Que está siempre asomá a la ventana
Tomando café,
Con los pelos iguá que un eriso
Y a Paco el Mestiso
Le dijo anteayé
Que yo tengo aburtao el escote
Del caparasón,
Porque voy de algodón y pelote,
Que mi cuerpo parese un colchón.
Ella sí que de arriba y abajo
Le salen colgajo
Y unos redondele,
Que ella dise que son de manteca,
Y se mete los pisapapele
De la biblioteca.
¡Y desí que yo llevo postiso!
Comprobadlo, tenéis mi permiso,
Pasarme la mano,
Vamo a vé si encontráis miraguano,
Serrín o viruta;
Que me toque una mano inocente.
Mil peseta al que me discuta
Que to esto no es carne valiente.
Y ahora mismo lo vamo a vé.
¡A la una! ¡A las dó! ¡Y a las tré!
Lola: Pues mirá qué ramito de flore
En paño menore
Es gloria de Cái,
Y en tocando a relleno ¡nanai!,
Que aquí no hay engaño,
Y a propios y extraño
Le digo y no miento
-Con permiso del ayuntamiento-:
¿En qué tierras hay un maniquí,
En qué posisión, mirándome a mí,
No le gana este cuerpo el tirón
A Japón, a London y a Madrí?
Que no llevo tolondros de goma,
Que soy de biscuí,
Y por guapa me tiran paloma
En Cái y en Roma.
¡Arsa y toma! ¡Qué toma! ¡Qué toma!
Lola: ¡Y en Parí y en Parí y en Parí!
Que es carne membrillo.
Que no es aserrín.

Tanguillo of the Pretty Woman of Cadiz

Of course, you have to see the scandal
So big they've formed.
But well. Can you know
Why has it been formed
Such a crazy mess,
Without coming to what
And this Moorish war
Without giving me quarter
From the point and hour
That I set foot
In the capital,
Where such a fine grace reigns,
That even the chickens
I think they lay their eggs with salt?
It's true that I was looking for a kitchen
And I was poor from birth
And I have sold mackerel, sardines,
Peppers, tomatoes;
I sold hardware, tobacco, brandy,
And to the girls who go to the beach
With their suitors,
When they were saying verses to each other
And singing the waltz of the waves,
I would go and grab their lunch
From the casseroles.
Yes sir, the waterspout.
Fifteen years and a dog's hunger.
Imagine you!
But now I have plenty of money
And things change
And in El Puerto, Sanlúcar and Jerez
They call me beautiful
And in Cadiz, the Pretty One;
And men throw their capes at me
Saying "Beautiful"
And to Doña Lupita
They don't even give her coffee with dregs,
Because her tongue is too loose,
Because she's against me throwing sparks,
Because she knows that wherever I catch her
I'll sit her on a wasp's nest.
Go on!, Go on!, Go on!,
you have to see what they say about you.
Lola: I know!,
Like Pepa Jarama,
Who calls me the Yellow Fever,
The girl who smells like salted fish
In the rump
And I'm going to remember the mother
Who gave her the first porridge;
And Doña Belén
-May she have bad luck-
Who assures with all her years
That I have an arrangement
That lives in Bailén
Like a hermit,
Because he turns a hundred years old in January
And I treat him very well,
With the thought
Of taking him one day to Jaén
To make a will,
To take over everything he has
And on the way back on a train crossing
Throw him on the tracks?

That's what she says, that's what the aunt says!
Lola: And the one from Sapata,
Who finds fault with me,
With that nose
That is a latch,
That when she blows it
Fills Cadiz with dust and sand;
And saying that if my bustle,
That if my dress,
That this time my petticoat
Is going to burst?
It burst! It burst! It burst!
The more fuss the better!
Lola: Well, you'll see, Doña Bibiana,
Who is always looking out the window
Drinking coffee,
With her hair like a hedgehog
And to Paco el Mestizo
She told him the day before yesterday
That I have the neckline bulging
Of the shell,
Because I wear cotton and padding,
That my body looks like a mattress.
She's the one who, from top to bottom
Has flaps
And some round things,
That she says are made of butter,
And she puts in the paperweights
Of the library.
And they say that I wear a wig!
Check it out, you have my permission,
Run your hand over me,
Let's see if you find any stuffing,
Sawdust or shavings;
Let an innocent hand touch me.
A thousand pesetas to whoever argues with me
That all this is not valiant flesh.
And right now we're going to see it.
On one! On two! And on three!
Lola: Well, look what a bouquet of flowers
In a smaller cloth
It's the glory of Cadiz,
And when it comes to stuffing, no way!,
That there is no deception here,
And to both locals and strangers
I say and I do not lie
-With the permission of the city council-:
In what lands is there a mannequin,
In what position, looking at me,
Does this body not beat it out
To Japan, London and Madrid?
That I don't wear rubber bumps,
That I'm made of biscuit,
And for being beautiful they throw doves at me
In Cadiz and in Rome.
Arsa and take it! Take it! Take it!
Lola: And in Paris and in Paris and in Paris!
That it's quince flesh.
That it's not sawdust.