Lyrics and translation Lola Flores - Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Por la Caleta adelante, y olé
Iba una niña afligía,
Su bolso, sus guantes y su quitasol,
Y por ser tan elegante, y olé
Ninguno la pretendía,
Se puse al instante de muy mal humor.

¡Qué asquito de poblaciones!
¡Soltera me voy a quedar!
Me duelen ya los talones
De tanto patalear,
Cuando el de los boquerones,
Y a la vera suya se puso a cantar

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné,
Que vivan tus pies,
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé
Vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tú camelas no valen ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Los niños de los bastones, y olé,
Pasan la noche y el día,
Su cuello, sus puños y su paletón,
Contemplando en mis balcones, y olé
Y hablando de astronomía
¡mal fin tengan ellos y su profesor!

Me ponen comparaciones
De estrella, de luna y sol,
Me ofrecen sus corazones
Y a todos les digo yo
Lo que el de los boquerones
Me dijo a mí el día que me conoció:

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a tí te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé,
Vente conmigo a la mar
Las niñas de los millones
Que a ti te gustan no valen ná
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

(¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas)

No pegue más tropezones, y olé,
Y vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tu camelas no vale ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Ta grand-mère Carlota (Tanguillo)

Le long de la Caleta, et olé
Il y avait une fille affligée,
Son sac à main, ses gants et son parasol,
Et pour être si élégante, et olé
Personne ne la voulait,
Elle s'est mise instantanément de très mauvaise humeur.

Quelle horreur de villages !
Je vais rester célibataire !
Mes talons me font mal
De tant me donner du mal,
Quand celui des anchois,
Et à côté de lui, il s'est mis à chanter

Où vas-tu, avec ce chapeau
Que ta grand-mère Carlota t'a laissé ?
Olé déjà, vive l'argent,
Que vivent tes pieds,
Que vivent tes bottes.

Ne fais plus de faux pas, et olé
Viens avec moi à la mer,
Les enfants des cannes
Ce que tu trouves, ça ne vaut rien,
Et en revanche mes anchois
Sont de la cannelle dorée

Les enfants des cannes, et olé,
Passent la nuit et le jour,
Son cou, ses poignets et son pardessus,
Contemplant sur mes balcons, et olé
Et parlant d'astronomie
Mauvaise fin à eux et à leur professeur !

Ils me font des comparaisons
D'étoile, de lune et de soleil,
Ils m'offrent leurs cœurs
Et à tous je leur dis
Ce que celui des anchois
M'a dit le jour où il m'a connu :

Où vas-tu, avec ce chapeau
Que ta grand-mère Carlota t'a laissé ?
Olé déjà, vive l'argent
Que vivent tes pieds
Que vivent tes bottes.

Ne fais plus de faux pas, et olé,
Viens avec moi à la mer
Les filles des millions
Que tu aimes, ça ne vaut rien
Et en revanche mes anchois
Sont de la cannelle dorée

(Où vas-tu, avec ce chapeau
Que ta grand-mère Carlota t'a laissé ?
Olé déjà, vive l'argent
Que vivent tes pieds
Que vivent tes bottes)

Ne fais plus de faux pas, et olé,
Et viens avec moi à la mer,
Les enfants des cannes
Ce que tu trouves, ça ne vaut rien,
Et en revanche mes anchois
Sont de la cannelle dorée