Nada A Nadie - Lola Indigo , Mala Rodríguez translation in German

Nada A Nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Hace lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

No tiene maniquí que va de mi parte
Sin el Ferrari te llevo a toda' parte', pero
Yo no quiero Louis V o Dolce&Gabbana
Ya toy cuchi y eso no me da la gana

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

To se acaba si él pide la cuenta (pide la cuenta)
To lo que no sabe, te lo inventa
Actúa como pana y shit is como flane' (what?)
No vamo' a hacer plane', mejor volamo' por la costa

Como gavilane', uh (nene, tú lo sabe')
Uh, salen los refrane'
Y ya no mame' (no mame', no mame')
Vamo' a vivirlo, se gane o nos gane

Pásame la cuenta a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie (okey, va)

Dime la verdad, ¿qué e' lo que quiere' de mí?
Si cuando no había nadie, no estaba' aquí
Y me jodiste, mi amor, y me hiciste un favor
Que despegué como un avión

Y desde aquí, bebé
Ya no se te ve, eh
Yo volando y tú ahí mirando
Y por cada esquina mi canción está sonando, oh

Y si quiere' algo serio, te corrijo
Yo no voy a ser la madre de tus hijos
Yo soy móvil, tú ere' teléfono fijo
Se tenía que decir y se dijo

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco
Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Nichts Niemandem

Gib mir die Rechnung
Ich will niemandem etwas schulden
Mach, was du willst mit mir
Ich will niemandem etwas schulden

Gib mir die Rechnung
Ich will niemandem etwas schulden
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden

Vielleicht bin ich nicht, was du dachtest
Aber zum Spielen bin ich verdammt gut, eh
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden

Kein Mannequin, das auf meiner Seite steht
Ohne Ferrari nehm ich dich überall hin, aber
Ich will kein Louis V oder Dolce&Gabbana
Ich bin schon satt und das habe ich nicht nötig

Und gib mir die Rechnung
Ich will niemandem etwas schulden
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden

Vielleicht bin ich nicht, was du dachtest
Aber zum Spielen bin ich verdammt gut, eh
Denk, was du willst über mich
Ich will niemandem etwas schulden

Alles endet, wenn er die Rechnung verlangt (Rechnung verlangt)
Alles, was er nicht weiß, erfindet er
Benimmt sich wie ein Kumpel und shit ist wie Flaneur (what?)
Wir machen keine Pläne, wir fliegen lieber die Küste entlang

Wie Falken, uh (Junge, du weißt es)
Uh, die Sprüche kommen raus
Und jetzt nerv nicht (nerv nicht, nerv nicht)
Lass es uns leben, ob gewonnen oder verloren

Gib mir die Rechnung
Ich will niemandem etwas schulden
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden

Vielleicht bin ich nicht, was du dachtest
Aber zum Spielen bin ich verdammt gut, eh
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden (okey, va)

Sag mir die Wahrheit, was willst du von mir?
Als niemand da war, warst du nicht hier
Und du hast mich verarscht, mein Lieber, und mir einen Gefallen getan
Denn ich hob ab wie ein Flugzeug

Und von hier aus, Schatz
Sieht man dich nicht, eh
Ich flieg und du stehst da und guckst
An jeder Ecke spielt mein Lied, oh

Und wenn du was Ernstes willst, korrigiere ich dich
Ich werde nicht die Mutter deiner Kinder sein
Ich bin mobil, du bist ein Festnetztelefon
Es musste gesagt werden und jetzt ist es gesagt

Und gib mir die Rechnung
Ich will niemandem etwas schulden
Denk, was du willst über mich
Aber ich will niemandem etwas schulden

Vielleicht bin ich nicht, was du dachtest
Aber zum Spielen bin ich verdammt gut, eh
Denk, was du willst über mich
Ich will niemandem etwas schulden

Ich habe einen Deal, Meins gehört mir
Meins gehört mir, meins gehört mir
Ich habe einen Deal, Meins gehört mir
Meins gehört mir, meins gehört mir

Vielleicht bin ich nicht, was du dachtest
Aber zum Spielen bin ich verdammt gut, eh
Denk, was du willst über mich
Ich will niemandem etwas schulden