Lyrics and translation Lola Indigo feat. Mala Rodríguez - Nada A Nadie

Nada A Nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Hace lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

No tiene maniquí que va de mi parte
Sin el Ferrari te llevo a toda' parte', pero
Yo no quiero Louis V o Dolce&Gabbana
Ya toy cuchi y eso no me da la gana

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

To se acaba si él pide la cuenta (pide la cuenta)
To lo que no sabe, te lo inventa
Actúa como pana y shit is como flane' (what?)
No vamo' a hacer plane', mejor volamo' por la costa

Como gavilane', uh (nene, tú lo sabe')
Uh, salen los refrane'
Y ya no mame' (no mame', no mame')
Vamo' a vivirlo, se gane o nos gane

Pásame la cuenta a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie (okey, va)

Dime la verdad, ¿qué e' lo que quiere' de mí?
Si cuando no había nadie, no estaba' aquí
Y me jodiste, mi amor, y me hiciste un favor
Que despegué como un avión

Y desde aquí, bebé
Ya no se te ve, eh
Yo volando y tú ahí mirando
Y por cada esquina mi canción está sonando, oh

Y si quiere' algo serio, te corrijo
Yo no voy a ser la madre de tus hijos
Yo soy móvil, tú ere' teléfono fijo
Se tenía que decir y se dijo

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco
Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Rien à personne

Donne-moi les comptes
Parce que je ne veux rien devoir à personne
Fais ce que tu veux de moi
Parce que je ne veux rien devoir à personne

Donne-moi les comptes
Parce que je ne veux rien devoir à personne
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne

Peut-être que je ne suis pas ce que tu pensais
Mais pour jouer, je suis une vraie bête, hein
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne

Il n'y a pas de poupées qui vont de mon côté
Sans la Ferrari, je t'emmène partout, mais
Je ne veux pas de Louis V ou Dolce & Gabbana
Je suis déjà belle, et je n'en ai pas envie

Et donne-moi les comptes
Parce que je ne veux rien devoir à personne
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne

Peut-être que je ne suis pas ce que tu pensais
Mais pour jouer, je suis une vraie bête, hein
Pense ce que tu veux de moi
Parce que je ne veux rien devoir à personne

Tout se termine s'il demande l'addition (demande l'addition)
Tout ce qu'il ne sait pas, il l'invente
Il agit comme un pote et shit is comme flane' (what?)
On ne va pas faire de plans, on va plutôt voler le long de la côte

Comme des faucons, uh (bébé, tu le sais)
Uh, les proverbes sortent
Et arrête de me raconter des conneries (arrête de me raconter des conneries, arrête de me raconter des conneries)
On va le vivre, qu'on gagne ou qu'on perde

Donne-moi la facture
Parce que je ne veux rien devoir à personne
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne

Peut-être que je ne suis pas ce que tu pensais
Mais pour jouer, je suis une vraie bête, hein
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne (ok, vas-y)

Dis-moi la vérité, qu'est-ce que tu veux de moi ?
Si quand il n'y avait personne, je n'étais pas là
Et tu m'as foutu en l'air, mon amour, et tu m'as fait une faveur
J'ai décollé comme un avion

Et d'ici, bébé
On ne te voit plus, hein
Moi qui vole et toi qui regardes
Et à chaque coin de rue, ma chanson joue, oh

Et si tu veux quelque chose de sérieux, je te corrige
Je ne vais pas être la mère de tes enfants
Je suis mobile, toi tu es un téléphone fixe
Il fallait le dire et c'est dit

Et donne-moi les comptes
Parce que je ne veux rien devoir à personne
Pense ce que tu veux de moi
Mais je ne veux rien devoir à personne

Peut-être que je ne suis pas ce que tu pensais
Mais pour jouer, je suis une vraie bête, hein
Pense ce que tu veux de moi
Parce que je ne veux rien devoir à personne

J'ai un accord, ce qui est à moi, c'est pour ma poche
Ce qui est à moi, c'est pour ma poche, ce qui est à moi, c'est pour ma poche
J'ai un accord, ce qui est à moi, c'est pour ma poche
Ce qui est à moi, c'est pour ma poche, ce qui est à moi, c'est pour ma poche

Peut-être que je ne suis pas ce que tu pensais
Mais pour jouer, je suis une vraie bête, hein
Pense ce que tu veux de moi
Parce que je ne veux rien devoir à personne