Lyrics and translation Lola Indigo feat. Mala Rodríguez - Nada A Nadie

Nada A Nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Hace lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

No tiene maniquí que va de mi parte
Sin el Ferrari te llevo a toda' parte', pero
Yo no quiero Louis V o Dolce&Gabbana
Ya toy cuchi y eso no me da la gana

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

To se acaba si él pide la cuenta (pide la cuenta)
To lo que no sabe, te lo inventa
Actúa como pana y shit is como flane' (what?)
No vamo' a hacer plane', mejor volamo' por la costa

Como gavilane', uh (nene, tú lo sabe')
Uh, salen los refrane'
Y ya no mame' (no mame', no mame')
Vamo' a vivirlo, se gane o nos gane

Pásame la cuenta a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie (okey, va)

Dime la verdad, ¿qué e' lo que quiere' de mí?
Si cuando no había nadie, no estaba' aquí
Y me jodiste, mi amor, y me hiciste un favor
Que despegué como un avión

Y desde aquí, bebé
Ya no se te ve, eh
Yo volando y tú ahí mirando
Y por cada esquina mi canción está sonando, oh

Y si quiere' algo serio, te corrijo
Yo no voy a ser la madre de tus hijos
Yo soy móvil, tú ere' teléfono fijo
Se tenía que decir y se dijo

Y pásame las cuenta' a mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie
Piensa lo que quiera' de mí
Pero no quiero deberle nada a nadie

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco
Tengo un trato, lo mío pa mi saco
Lo mío pa mi saco, lo mío pa mi saco

Quizá yo no soy lo que estaba' pensando
Pero pa jugar soy de puta madre, eh
Piensa lo que quiera' de mí
Que yo no quiero deberle nada a nadie

Nada A Nadie

Передай мне счёт, любимый
Я не хочу никому ничего быть должен
Делай со мной что хочешь
Я не хочу никому ничего быть должен

Передай мне счёт, любимый
Я не хочу никому ничего быть должен
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен

Может, я не то, что ты себе представлял
Но для игр я просто огонь, детка
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен

У меня нет манекена, который будет танцевать под твою дудку
И без Феррари я унесу тебя куда угодно, но
Мне не нужны Louis V или Dolce&Gabbana
Я уже милашка, и мне это ни к чему

И передай мне счёт, любимый
Я не хочу никому ничего быть должен
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен

Может, я не то, что ты себе представлял
Но для игр я просто огонь, детка
Думай обо мне что хочешь
Я не хочу никому ничего быть должен

Всё кончено, если он попросит счёт (попросит счёт)
Всё, чего он не знает, он выдумывает
Ведёт себя как друг, а на самом деле просто пытается обмануть (что?)
Не будем строить планы, лучше полетим по побережью

Как чайки, ух (детка, ты знаешь)
Ух, пойдут поговорки
И хватит уже (хватит, хватит)
Будем жить так, как сложится

Передай мне счёт, любимый
Я не хочу никому ничего быть должен
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен

Может, я не то, что ты себе представлял
Но для игр я просто огонь, детка
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен (ладно, давай)

Скажи мне правду, чего ты от меня хочешь
Ведь когда тебя не было, меня не было рядом
И ты причинил мне боль, любимый, но сделал мне одолжение
Ведь я взлетела как самолёт

И теперь, детка
Тебя уже не видно
Я лечу, а ты стоишь и смотришь
И на каждом углу звучит моя песня

А если тебе нужно что-то серьёзное, позвольте поправить
Матерью твоих детей я не буду
Я мобильная, а ты стационарный телефон
Надо было это сказать и сказать

И передай мне счёт, любимый
Я не хочу никому ничего быть должен
Думай обо мне что хочешь
Только не хочу никому ничего быть должен

Может, я не то, что ты себе представлял
Но для игр я просто огонь, детка
Думай обо мне что хочешь
Я не хочу никому ничего быть должен

У меня договор: всё моё останется при мне
Всё моё останется при мне, всё моё останется при мне
У меня договор: всё моё останется при мне
Всё моё останется при мне, всё моё останется при мне

Может, я не то, что ты себе представлял
Но для игр я просто огонь, детка
Думай обо мне что хочешь
Я не хочу никому ничего быть должен