Lyrics and translation Lola Le Lann - Dédramatises

Dédramatises

Une fenêtre, un aperçu de toi
Dans l'horizon qui recule
Une vision sans issue parfois
Quand tu mens par habitude

C'est toujours comme ça que je te vois
Au travers d'une tulle
Tu ne me laisse pas vraiment le choix
Quand je te parle sans scrupules

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Cette tendance que tu as parfois
(Pourquoi?)
D'attendre que tout se consume
Pour dire après que ce n'était pas toi
(Pourquoi?)
Passive-agressive c'est nul

Tout comparer, être de mauvaise foi
Comme toi tu crois qu'on te juge
Les faux sourires n'y feront rien en soit
Viens sois frontale et assumes

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Не драматизируй

Окно, беглый взгляд на тебя,
На горизонте, что тает вдали.
Виденье, что выхода нам не сулит,
Ведь ты по привычке своей солгал.

Вот так я тебя вижу всегда,
Сквозь пелену, мутную пелену.
Ты выбора мне не даешь, увы,
Когда говорю я с тобой напрямую.

Но песню эту я написала для тебя,
Чтоб ты смог взглянуть со стороны.
(Не бойся)
И хочу сказать тебе лишь одно:
(Обещай мне)
Близко к сердцу, прошу, не принимай.

Не драматизируй ты всё,
Не возводи на пьедестал людей.
Не драматизируй ты всё,
Не оглядывайся ты назад.

Не драматизируй ты всё,
Не возводи на пьедестал людей.
Не драматизируй, брось якорь,
Тень твоя останется позади.

Эта твоя привычка иногда
(Ну почему?)
Ждать, пока всё не сгорит дотла,
А после сказать: «Это был не я».
(Ну почему?)
Быть пассивно-агрессивным – это низко.

Всё сравнивать, быть недобросовестным,
Думать, что все тебя осуждают.
Фальшивые улыбки не помогут,
Будь честным с собой и признай всё.

Но песню эту я написала для тебя,
Чтоб ты смог взглянуть со стороны.
(Не бойся)
И хочу сказать тебе лишь одно:
(Обещай мне)
Близко к сердцу, прошу, не принимай.

Не драматизируй ты всё,
Не возводи на пьедестал людей.
Не драматизируй ты всё,
Не оглядывайся ты назад.

Не драматизируй ты всё,
Не возводи на пьедестал людей.
Не драматизируй, брось якорь,
Тень твоя останется позади.