Lyrics and translation Lola Ponce - Another Life

Another Life

Used to think of you a thousand times a day
It was in another life
Over and over Id call again
That was in another life
Ain't nothing that you can do, no no
You cant hurt me anymore
Theres nothing that you can do, no no
You can't hurt me anymore
Theres nothing left thats new for me and you
Just the old familiar feelings
Weve been through this
Many times before and

Amen â here we go again
Gotta get it right this time my friend
I dont wanna waste another life
And a hey you watcha gonna do
Are you gonna learn from déjà vu?
Are you gonna waste another life?

How many times did we act out this play?
Like a husband and a wife
How can we go through this all again?
Echoes of another life
So here we go round and round, again
As we close the memory door
Yo here we go back for more of the same
Just the same old situation
We've been through so
Many times before and

Amen here we go again
Gotta get it right this time my friend
I don't wanna waste another life
And a hey you watcha gonna do
Are you gonna learn from deja vu?
Are you gonna waste another life?

Oh I know the more that it changes
The more it stays the same
On and on we run towards disaster
Just like moths drawn to an old eternal flame

Une autre vie

J'avais l'habitude de penser à toi mille fois par jour
C'était dans une autre vie
Je t'appelais encore et encore
C'était dans une autre vie
Il n'y a rien que tu puisses faire, non non
Tu ne peux plus me faire de mal
Il n'y a rien que tu puisses faire, non non
Tu ne peux plus me faire de mal
Il n'y a plus rien de nouveau entre toi et moi
Justes les vieux sentiments familiers
On a déjà vécu ça
Beaucoup de fois avant et

Amen, voilà qu'on recommence
Il faut qu'on fasse les choses correctement cette fois, mon ami
Je ne veux pas gaspiller une autre vie
Et hey, que vas-tu faire
Vas-tu apprendre du déjà-vu?
Vas-tu gaspiller une autre vie?

Combien de fois avons-nous joué cette pièce?
Comme un mari et une femme
Comment pouvons-nous revivre tout ça?
Échos d'une autre vie
Alors on tourne en rond, encore une fois
Alors que l'on referme la porte sur le souvenir
Yo, on revient pour plus du même
Justes la même vieille situation
On a vécu tellement de
Fois avant et

Amen, voilà qu'on recommence
Il faut qu'on fasse les choses correctement cette fois, mon ami
Je ne veux pas gaspiller une autre vie
Et hey, que vas-tu faire
Vas-tu apprendre du déjà-vu?
Vas-tu gaspiller une autre vie?

Oh, je sais que plus ça change
Plus ça reste pareil
On court encore et encore vers le désastre
Comme des mites attirées par une vieille flamme éternelle