Contigo en la Distancia - Lola Ponce translation in German

Contigo en la Distancia

No existe un momento del día
En que pueda apartarme de ti
El mundo parece distinto
Cuando no estas junto a mí
No hay bella melodía
En que no surjas tú
Ni yo quiero escucharla
Si no la escuchas tu
En que te has convertido
En parte de mi alma,
Ya nada me consuela
Si no estás tu también
Más allá de tus labios
Del sol y las estrellas
Contigo en la distancia
Amada mía, estoy
No hay bella melodía
En que no surjas tú
Ni yo quiero escucharla
Si no la escuchas tu
En que te has convertido
En parte de mi alma,
Ya nada me consuela
Si no estás tu también
Más allá de tus labios
Del sol y las estrellas
Contigo en la distancia
Amada mía, estoy

Mit dir in der Ferne

Es gibt keinen Moment am Tag,
An dem ich von dir lassen könnte.
Die Welt scheint anders zu sein,
Wenn du nicht bei mir bist.
Es gibt keine schöne Melodie,
In der du nicht erscheinst.
Und ich will sie auch nicht hören,
Wenn du sie nicht hörst.
Du bist geworden
Ein Teil meiner Seele,
Nichts tröstet mich mehr,
Wenn du nicht auch da bist.
Jenseits deiner Lippen,
Der Sonne und der Sterne,
Mit dir in der Ferne,
Geliebter mein, bin ich.
Es gibt keine schöne Melodie,
In der du nicht erscheinst.
Und ich will sie auch nicht hören,
Wenn du sie nicht hörst.
Du bist geworden
Ein Teil meiner Seele,
Nichts tröstet mich mehr,
Wenn du nicht auch da bist.
Jenseits deiner Lippen,
Der Sonne und der Sterne,
Mit dir in der Ferne,
Geliebter mein, bin ich.