Mexicanas - Audry Funk , Lola Pony translation in French

Mexicanas

Won't you come to Cholula once and for all
I know how scary it can be, ah, ah, ah
I remember that night
It was quite lonely
I know I wasn't alright
Someone said I'm phony
Took my lust and left me
When I found my head back
I just cried and stepped on
To your beautiful face
Lil P
Waiting for the bus
Had some wine, had some lines
Thinking I'm so fucked
What the fuck am I
I don't know, going home
Maybe get a tin, but I'm skint
Where's my bag, licking sounds just fine
Got no job, 'cuz I'm Mexican
You know what that means
No one wants me here
I got riot in my skin
I got nothing to believe in
That's what I want, what everyone wants
That's what I want, what everyone wants
Yeah, you wanna try, you wanna buy
I dare you, just come near you'll see the fear in their eyes
You wanna try, you wanna buy
I dare you, just come near you'll see the fear in their eyes
They say we trash
That motherfucking idiot thinks that building a wall
Will keep us apart
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
Y no me digas nada, estoy desconsolada
Veo a mujeres alrededor
Muriendo asesinadas y nadie dice nada
Le dan al cerdo la razón
You live in peace
We live in war
You claim this is your territory
You'll never know
How it is like
To live with fear
In your territory
Lil P
Audry Funk
In the motherfucking, motherfucking, motherfucking house
Nos dicen las prietas en la carretera
Pero este flow violento con el que tanto te molestas
Es pura sazón, color en resistencia
Ni leyes violentas, ni miradas indiscretas podrán bajarnos
Tenemos muy clara la meta
Mi ser les incomoda, no les acomoda que seamos guerreras
Este es nuestro tiempo, no vamos a pedir permiso
Escapamos de una guerra
Balaceras, secuestros, violaciones
Pa' derribar murallas no hacen falta tantos pantalones
Mexicanas rifando en todo el planeta
Estamos preparadas para lo que venga
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
Latina, mamasita
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
Somos mexicanas
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
Y estamos resistiendo
I tell you, you don't know love if you love no Mexican
Puro, puro, puro pinche, pinche power
I remember that night
It was quite lonely
I know I wasn't alright
Someone said I'm phony
Took my lust and left me
When I found my head back
I just cried and stepped on
To your beautiful face
You would kick the wall when
Whenever you would stay in
You would shout my name out
Outside the window open
You used to come at night
When lights on the street were
Turned on and dancing
On top of the bed
Somos Mexicanas, somos Mexicanas
What everyone wants
Somos Mexicanas, somos Mexicanas
What everyone wants
Somos mexicanas, somos Mexicanas
Somos mexicanas, somos Mexicanas

Mexicanas

Tu ne voudrais pas venir à Cholula une bonne fois pour toutes
Je sais à quel point ça peut être effrayant, ah, ah, ah
Je me souviens de cette nuit-là
C'était assez solitaire
Je sais que j'allais mal
Quelqu'un a dit que j'étais bidon
Il a pris mon désir et m'a quittée
Quand j'ai retrouvé mes esprits
J'ai juste pleuré et je t'ai marché dessus
Sur ton beau visage
Lil P
En attendant le bus
J'ai bu du vin, j'ai pris quelques lignes
Je me trouve nulle
Putain, mais qui suis-je ?
Je ne sais pas, je rentre à la maison
J'aimerais bien un joint, mais je suis fauchée
Où est mon sac, le son du léchage me va très bien
Je n'ai pas de travail, parce que je suis Mexicaine
Tu sais ce que ça veut dire
Personne ne veut de moi ici
J'ai la révolte dans la peau
Je n'ai rien en quoi croire
C'est ce que je veux, ce que tout le monde veut
C'est ce que je veux, ce que tout le monde veut
Ouais, tu veux essayer, tu veux acheter
Je te défie, approche-toi, tu verras la peur dans leurs yeux
Tu veux essayer, tu veux acheter
Je te défie, approche-toi, tu verras la peur dans leurs yeux
Ils disent qu'on est des déchets
Ce putain d'idiot pense que construire un mur
Nous séparera
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Et ne me dis rien, je suis inconsolable
Je vois des femmes autour
Mourant assassinées et personne ne dit rien
Ils donnent raison au porc
Tu vis en paix
On vit en guerre
Tu prétends que c'est ton territoire
Tu ne sauras jamais
Ce que c'est
De vivre dans la peur
Sur ton territoire
Lil P
Audry Funk
Dans la putain de, putain de, putain de maison
Ils nous appellent les petites noires sur la route
Mais ce flow violent qui te dérange tant
C'est de la pure saveur, de la couleur dans la résistance
Ni les lois violentes, ni les regards indiscrets ne pourront nous faire tomber
On a l'objectif bien en tête
Mon être les met mal à l'aise, ça ne leur convient pas que nous soyons des guerrières
C'est notre heure, on ne va pas demander la permission
On a fui une guerre
Fusillades, enlèvements, viols
Pour faire tomber les murs, il ne faut pas tant de pantalons
Des Mexicaines qui cartonnent sur toute la planète
Nous sommes prêtes pour ce qui va arriver
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Latina, mamacita
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Nous sommes mexicaines
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Et nous résistons
Je te le dis, tu ne connais pas l'amour si tu n'aimes aucun Mexicain
Pur, pur, putain de pouvoir
Je me souviens de cette nuit-là
C'était assez solitaire
Je sais que j'allais mal
Quelqu'un a dit que j'étais bidon
Il a pris mon désir et m'a quittée
Quand j'ai retrouvé mes esprits
J'ai juste pleuré et je t'ai marché dessus
Sur ton beau visage
Tu donnais des coups de pied dans le mur quand
Chaque fois que tu restais
Tu criais mon nom
Dehors, la fenêtre ouverte
Tu avais l'habitude de venir la nuit
Quand les lumières de la rue étaient
Allumées et qu'on dansait
Sur le lit
Nous sommes Mexicaines, nous sommes Mexicaines
Ce que tout le monde veut
Nous sommes Mexicaines, nous sommes Mexicaines
Ce que tout le monde veut
Nous sommes mexicaines, nous sommes Mexicaines
Nous sommes mexicaines, nous sommes Mexicaines