Messy - Lola Young translation in French

Messy

You know I'm impatient
So why would you leave me waiting outside the station
When it was like minus four degrees? And I
I get what you're saying
I just really don't wanna hear it right now
Can you shut up for like once in your life?

Listen to me, I took your nice words of advice
About how you think I'm gonna die, lucky if I turned 33
Okay, so, yeah, I smoke like a chimney
I'm not skinny and I pull a Britney every other week
But cut me some slack
Who do you want me to be?

'Cause I'm too messy
And then I'm just too damn clean
You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?

And I'm too clever
And then I'm too stupid, dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the whole damn lot

You hate the whole damn lot
You hate the whole damn lot
Hey, hey

It's taking you ages
You still don't get the hint, I'm not asking for pages
But one text or two would be nice, and
Please, don't pull those faces
When I've been out working, like every day
It's just one bottle of wine or two

But, hey, you can't even talk
You smoke trees just to help you sleep
Then why you out getting stoned at four o'clock?
And then you come home to me
And don't say hello 'cause I got high again
And forgot to fold my clothes

'Cause I'm too messy
And then I'm just too damn clean
You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?

And I'm too clever
And then I'm too stupid, dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the whole damn lot

You hate the whole damn lot
You hate the whole damn lot

Oh, and I'm too messy
And then I'm just too damn clean
You told me, "Get a job," then you ask where the hell I've been
And I'm too perfect 'til I open my big mouth
I want to be me
Is that not allowed?

And I'm too clever
And then I'm too stupid, dumb
You hate it when I cry unless it's that time of the month
And I'm too perfect 'til I show you that I'm not
A thousand people I could be for you
And you hate the whole damn lot

You hate the whole damn lot
You hate the whole damn lot
You hate the whole damn lot
You hate the whole damn lot

Désordonnée

Tu sais que je suis impatiente
Alors pourquoi me faire attendre devant la gare
Alors qu'il faisait genre moins quatre degrés ? Et je
Je comprends ce que tu dis
Je n'ai juste vraiment pas envie de l'entendre maintenant
Tu peux te taire pour une fois dans ta vie ?

Écoute-moi, j'ai suivi tes gentils conseils
Sur comment tu penses que je vais mourir, chanceuse si j'atteins 33 ans
Ok, alors, ouais, je fume comme un pompier
Je ne suis pas mince et je fais une Britney toutes les deux semaines
Mais lâche-moi un peu les baskets
Qui veux-tu que je sois ?

Parce que je suis trop désordonnée
Et puis je suis trop propre
Tu m'as dit : "Trouve un boulot", puis tu demandes où j'étais passée
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que j'ouvre ma grande gueule
Je veux être moi-même
Ce n'est pas permis ?

Et je suis trop intelligente
Et puis je suis trop stupide, bête
Tu détestes quand je pleure, sauf si c'est cette période du mois
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que je te montre que je ne le suis pas
Je pourrais être mille personnes différentes pour toi
Et tu détestes tout le monde

Tu détestes tout le monde
Tu détestes tout le monde
Hey, hey

Tu mets une éternité
Tu ne comprends toujours pas l'allusion, je ne te demande pas des pages
Mais un ou deux textos seraient sympas, et
S'il te plaît, ne fais pas ces grimaces
Quand je travaille tous les jours
Ce n'est qu'une ou deux bouteilles de vin

Mais, hey, tu ne peux même pas parler
Tu fumes de l'herbe juste pour t'aider à dormir
Alors pourquoi tu te défonces à quatre heures du matin ?
Et puis tu rentres à la maison
Et tu ne dis pas bonjour parce que j'ai encore fumé
Et j'ai oublié de plier mes vêtements

Parce que je suis trop désordonnée
Et puis je suis trop propre
Tu m'as dit : "Trouve un boulot", puis tu demandes où j'étais passée
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que j'ouvre ma grande gueule
Je veux être moi-même
Ce n'est pas permis ?

Et je suis trop intelligente
Et puis je suis trop stupide, bête
Tu détestes quand je pleure, sauf si c'est cette période du mois
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que je te montre que je ne le suis pas
Je pourrais être mille personnes différentes pour toi
Et tu détestes tout le monde

Tu détestes tout le monde
Tu détestes tout le monde

Oh, et je suis trop désordonnée
Et puis je suis trop propre
Tu m'as dit : "Trouve un boulot", puis tu demandes où j'étais passée
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que j'ouvre ma grande gueule
Je veux être moi-même
Ce n'est pas permis ?

Et je suis trop intelligente
Et puis je suis trop stupide, bête
Tu détestes quand je pleure, sauf si c'est cette période du mois
Et je suis trop parfaite jusqu'à ce que je te montre que je ne le suis pas
Je pourrais être mille personnes différentes pour toi
Et tu détestes tout le monde

Tu détestes tout le monde
Tu détestes tout le monde
Tu détestes tout le monde
Tu détestes tout le monde