Lyrics and translation Lola Yuldasheva - Seni Deb

Seni Deb

Tomchilab osmondan, yog'adi yomg'ir
Shirin muhabbatingsiz, yashashim og'ir
Sening hayoling ila, ko'zim ocharman
Baxtli onlarimdan, taskin toparman

Sening nigohlaring sezilar har on
Qiynashdan to'xtamaydi sog'inchli armon
Sensiz bu kunlarim go'yoki zulmat
Aytgin qachon tugaydi qalbimda hasrat?

Seni deb, seni deb, yuragim urar har on
Seni deb tunu-kun, qayg'ular chekar hijron
Seni deb, seni deb, seni deb yurak tanho
Seni deb so'rashdan, hayolim tinmas aslo

Yulduzli osmonga, termo'lib har kun
Seni esga olarman, dardliman butun
Tinmay orzularda, sen-la kezarman
O'tli nigohlaringni qalbdan sezarman

Sening nigohlaring, sezilar har on
Qiynashdan to'xtamaydi sog'inchli armon
Sensiz bu kunlarim go'yoki zulmat
Aytgin qachon tugaydi qalbimda hasrat?

Seni deb, seni deb, yuragim urar har on
Seni deb tunu-kun, qayg'ular chekar hijron
Seni deb, seni deb, seni deb yurak tanho
Seni deb so'rashdan, hayolim tinmas aslo

Pour toi

Les nuages gris pleurent, la pluie tombe
Sans ton amour doux, ma vie est lourde
Tes pensées me font rêver
Je trouve du réconfort dans mes moments heureux

Tes yeux, je les sens à chaque instant
Le chagrin de la séparation ne cesse de me tourmenter
Sans toi, mes journées sont comme des ténèbres
Dis-moi, quand la tristesse dans mon cœur cessera-t-elle ?

Pour toi, pour toi, mon cœur bat à chaque instant
Pour toi, nuit et jour, le chagrin de la séparation me consume
Pour toi, pour toi, pour toi, mon cœur est seul
Pour toi, je ne cesse de me poser des questions

Chaque jour, je regarde le ciel étoilé
Je me souviens de toi, mon cœur est douloureux
Je te rejoins sans cesse dans mes rêves
J'aime tes yeux brûlants du fond de mon cœur

Tes yeux, je les sens à chaque instant
Le chagrin de la séparation ne cesse de me tourmenter
Sans toi, mes journées sont comme des ténèbres
Dis-moi, quand la tristesse dans mon cœur cessera-t-elle ?

Pour toi, pour toi, mon cœur bat à chaque instant
Pour toi, nuit et jour, le chagrin de la séparation me consume
Pour toi, pour toi, pour toi, mon cœur est seul
Pour toi, je ne cesse de me poser des questions