Lyrics and translation Lola Yuldasheva - Ko'nikmadim

Ko'nikmadim

Birinchi uchrashuvni esladim, esla sen ham
Ikkimizdan qolgan yodgorlik bormi?
Men o'zgarmadim, sen ham o'shasan
Qani o'sha sevgi, senda shu savol bormi?

Tungi osmonda so'ngan bo'lsa yulduzlar
Bil, sen ko'nglimda o'chmas bo'lib qolgansan
Yer bilan osmon ehtimol o'rin almashar
Ammo seni, sevgim, hech kimga alishmasman

Yuzim kulib turar, dil esa xasta
Kim menga sendayin yor bo'la oldi?
Hech kim, deya javob berdim ohista

Egallagan sevgi qafasi, unda men yolg'izman hamon
Chegarasini ko'rmay ezilar yurak yomon
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim...
Hislarim...
Nega sendan voz kecholmas?
Nega seni unutolmas?

So'zlarim...
Ko'zlarim...
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!
Ko'nikmadi!

Men sensizlikka ko'nikdim, ko'nikkin sen ham
Unut meni, yurak o'zgaga zor, deding
Yozgan she'rlarimni birma-bir o'qib chiqsam
Har bir satrlarimda, har bir so'zida bor eding

Menga sevgi dengizini ilk bora sen ochding
So'ngra tubiga tortarding
Yoqamni qo'yvormay

Meni bundan halos et
Ikkimizga ham qolmasmu armon?
Balki men bunga ko'nikolmadim, ammo
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga...

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!

Alam deymu, borim deymu (Ko'nikmadim)
O'tkan kunlar sevgi deymu?
Yoki tuyg'ulardan jo'shib
Seni unutmadim deymu?

Ko'nikmadim

Je me souviens de notre premier rendez-vous, souviens-toi aussi
Y a-t-il un souvenir de nous deux ?
Je n’ai pas changé, tu es toujours le même
Où est cet amour, as-tu cette question ?

Si les étoiles se sont éteintes dans le ciel nocturne
Sache que tu es resté gravé dans mon cœur
La terre et le ciel peuvent peut-être changer de place
Mais je ne te changerai jamais, mon amour, pour personne

Mon visage sourit, mais mon cœur est malade
Qui m’a aimé comme toi ?
Personne, j’ai répondu doucement

La cage de l’amour que j’ai conquise, je suis toujours seule dedans
Mon cœur se brise sans voir ses frontières
Je sens ton amour et je pars loin
Reviens une fois dans mes rêves, viens

Mon cœur…
Mes sentiments…
Pourquoi ne peux-tu pas renoncer à toi ?
Pourquoi ne peux-tu pas t’en souvenir ?

Mes paroles…
Mes yeux…
Voir quelqu’un d’autre que toi…
Aimer quelqu’un d’autre, je ne me suis pas habituée !
Je ne me suis pas habituée !

Je me suis habituée à être sans toi, habitue-toi aussi
Oublie-moi, mon cœur est en proie à un autre, as-tu dit
Quand je relis mes poèmes un à un
Tu étais dans chaque ligne, dans chaque mot

Tu as été la première à m’ouvrir la mer de l’amour
Puis tu m’as entraîné au fond
Sans me laisser partir

Délivre-moi de cela
N’aurons-nous pas de regrets tous les deux ?
Peut-être que je ne me suis pas habituée à cela, mais
Je sens ton amour et je pars loin
Reviens une fois dans mes rêves, viens

Mon cœur… (Mon cœur)
Mes sentiments… (Mes sentiments)
Pourquoi ne peux-tu pas (Pourquoi ?) renoncer à toi ? (Pourquoi dis-tu ça ?)
Pourquoi ne peux-tu pas t’en souvenir ?

Mes paroles… (Mes paroles)
Mes yeux… (Mes yeux)
Voir quelqu’un d’autre que toi…
Aimer quelqu’un d’autre…

Mon cœur… (Mon cœur)
Mes sentiments… (Mes sentiments)
Pourquoi ne peux-tu pas (Pourquoi ?) renoncer à toi ? (Pourquoi dis-tu ça ?)
Pourquoi ne peux-tu pas t’en souvenir ?

Mes paroles… (Mes paroles)
Mes yeux… (Mes yeux)
Voir quelqu’un d’autre que toi…
Aimer quelqu’un d’autre, je ne me suis pas habituée !

Est-ce que je dis la douleur, est-ce que je dis mon être (Je ne me suis pas habituée)
Est-ce que les jours passés sont l’amour ?
Ou, bouillonnant de sentiments
Est-ce que je dis que je ne t’ai pas oublié ?