Lyrics and translation LOLA - Gondolj Rám

Gondolj Rám

Gondolj rám, s halld e dalt a szélben.
Tudnod kell, hogy mennyir ér
Majd az emlékezés.
Volt, hogy fájt és néha volt, hogy féltem.
Ma már új utakra hív a nagyvilág.

Száll a messzeség,
Vajon merre húz a szívem.
Elfutottál és ott hagytál a télben.
Nélküled szenvedtem és nem hiszem
Hogy kell, bármit ígérsz,
Holnap csak emlékekben élsz.

A vágy bennem ég,
én elmondom, hogy érezd.
És titokban tudom majd, hogy értesz.
Az arcom holnap más lesz,
Szememből majd eltűnik az éj,
S a szívem megtölti a fény.

Gondolj rám, s halld e dalt a szélben.
Tudnod kell, hogy mennyir ér
Majd az emlékezés.
Volt, hogy fájt és néha volt, hogy féltem.
Ma már új utakra hív a nagyvilág.

Száll a messzeség,
Nincs már kéz a kézben.
Elfutottál, s én ott fáztam a télben.
Csak újabb állomás lesz, nem hiszem,
Hogy ez lenne a vég,
Elindulok egy szebb napért.

Gondolj rám, s halld e dalt a szélben.
Tudnod kell, hogy mennyir ér
Majd az emlékezés.
Volt, hogy fájt és néha volt, hogy féltem.
Ma már új utakra hív a nagyvilág.

Gondolj rám, s halld e dalt a szélben.
Tudnod kell, hogy mennyir ér
Majd az emlékezés.
Volt, hogy fájt és néha volt, hogy féltem.
Ma már új utakra hív a nagyvilág.

Gondolj rám, s halld e dalt a szélben.
Tudnod kell, hogy mennyir ér
Majd az emlékezés.
Volt, hogy fájt és néha volt, hogy féltem.
Ma már új utakra hív a nagyvilág.

Pense à moi

Pense à moi, et écoute cette chanson dans le vent.
Tu dois savoir combien cela vaut
Puis le souvenir.
Il est arrivé que ça fasse mal et parfois j'avais peur.
Aujourd'hui, le grand monde m'appelle sur de nouveaux chemins.

Le lointain s'envole,
Je me demande où mon cœur tire.
Tu as fui et tu m'as laissé dans l'hiver.
J'ai souffert sans toi et je ne crois pas
Que je dois, quoi que tu promette,
Demain tu ne vivras que dans mes souvenirs.

Le désir brûle en moi,
Je te le dis pour que tu le sentes.
Et je sais secrètement que tu comprendras.
Mon visage sera différent demain,
La nuit disparaîtra de mes yeux,
Et la lumière remplira mon cœur.

Pense à moi, et écoute cette chanson dans le vent.
Tu dois savoir combien cela vaut
Puis le souvenir.
Il est arrivé que ça fasse mal et parfois j'avais peur.
Aujourd'hui, le grand monde m'appelle sur de nouveaux chemins.

Le lointain s'envole,
Il n'y a plus de main dans la main.
Tu as fui, et j'ai eu froid dans l'hiver.
Ce ne sera qu'une nouvelle étape, je ne crois pas,
Que ce soit la fin,
Je pars pour un jour meilleur.

Pense à moi, et écoute cette chanson dans le vent.
Tu dois savoir combien cela vaut
Puis le souvenir.
Il est arrivé que ça fasse mal et parfois j'avais peur.
Aujourd'hui, le grand monde m'appelle sur de nouveaux chemins.

Pense à moi, et écoute cette chanson dans le vent.
Tu dois savoir combien cela vaut
Puis le souvenir.
Il est arrivé que ça fasse mal et parfois j'avais peur.
Aujourd'hui, le grand monde m'appelle sur de nouveaux chemins.

Pense à moi, et écoute cette chanson dans le vent.
Tu dois savoir combien cela vaut
Puis le souvenir.
Il est arrivé que ça fasse mal et parfois j'avais peur.
Aujourd'hui, le grand monde m'appelle sur de nouveaux chemins.