Lyrics and translation LOLA - Igazi Nő

Igazi Nő

Néha másra vágytam,
Néha úgy csináltam,
Mint egy érzéketlen lány.

Mondd, hogy mégis érzed,
Mondd, hogy mégis kellek,
Mondd, hogy szükséged van rám!

Hidd el bánom már, bár helyrehozhatnám,
Csak hadd legyek jó,
És hadd legyek más,
Hadd legyek tényleg jó hozzád!

Ha lenne választás, még helyrehozhatnám,
Hogy hadd legyen szép,
És felemelő,
Hadd legyek végre én is már
Igazi nő...

Néha mást kerestem,
Néha mást szerettem,
És sokszor nem figyeltem rád.

Mondd, hogy mégis kellek,
Mondd, hogy mégis érzed,
Mondd, hogy szükséged van rám!

Hidd el bánom már, bár helyrehozhatnám,
Csak hadd legyek jó,
És hadd legyek más,
Hadd legyek tényleg jó hozzád!

Ha lenne választás, még helyrehozhatnám,
Hogy hadd legyen szép,
És felemelő,
Hadd legyek végre én is már
Igazi nő...

Adj választást, bár helyrehozhatnám,
Hogy hadd legyen szép,
És felemelő,
Hadd legyek végre én is már
Igazi nő...

Une Femme Vraie

Parfois, je désirais autre chose,
Parfois, je faisais semblant,
Comme une fille insensible.

Dis-moi que tu le sens quand même,
Dis-moi que j'ai quand même de l'importance,
Dis-moi que tu as besoin de moi !

Crois-moi, je le regrette déjà, même si je pourrais réparer,
Laisse-moi simplement être bien,
Et laisse-moi être différente,
Laisse-moi vraiment être bien pour toi !

Si j'avais le choix, je pourrais encore réparer,
Pour que ce soit beau,
Et exaltant,
Laisse-moi enfin être moi aussi
Une vraie femme...

Parfois, je cherchais autre chose,
Parfois, j'aimais autre chose,
Et souvent, je ne t'ai pas prêté attention.

Dis-moi que j'ai quand même de l'importance,
Dis-moi que tu le sens quand même,
Dis-moi que tu as besoin de moi !

Crois-moi, je le regrette déjà, même si je pourrais réparer,
Laisse-moi simplement être bien,
Et laisse-moi être différente,
Laisse-moi vraiment être bien pour toi !

Si j'avais le choix, je pourrais encore réparer,
Pour que ce soit beau,
Et exaltant,
Laisse-moi enfin être moi aussi
Une vraie femme...

Donne-moi le choix, même si je pourrais réparer,
Pour que ce soit beau,
Et exaltant,
Laisse-moi enfin être moi aussi
Une vraie femme...