Lyrics and translation LOLA - Ilyen Az Élet

Ilyen Az Élet

Jobban ismersz bárkinél,
De úgy érzem, te sem értenél,
Miért fáj úgy, hogyha másokról mesélsz nekem.
Ha jobban akarom, hogy itt maradj,
Vagy attól menekülök távolabb,
Az érzés felkavar.

Néha fenn, néha lenn,
Az élet hullámzik velem.
Mindig így lesz, míg a Föld körbejár.
Van, hogy édes, van, hogy fáj,
Fő, hogy semmit sose bánj.
Néha attól szép, hogy minden fejre áll.
Ilyen az élet...

Érzem, rossz lett várni rád,
Hogy több lettél, mint egy jó barát.
Eltűnnék, te is érezd mennyit ér az egész.
Átfűt, átjár, és belül úgy ég,
Ha itt vagy, elfog ez a szédülés,
Ugye számít, neked is számít?

(Néha fenn, néha lenn.)

Néha fenn, néha lenn,
Az élet hullámzik velem.
Mindig így lesz, míg a Föld körbejár.
Van, hogy édes, van, hogy fáj,
Fő, hogy semmit sose bánj.
Néha attól szép, hogy minden fejre áll.
Ilyen az élet...

Van, hogy édes, van, hogy fáj,
Fő, hogy semmit sose bánj.
Néha attól szép, hogy minden fejre áll.

Ha tévedés,
Ha másra vársz,
Én úgy sem érzek mást.
De az ébredést, az álmodást
Nem együtt éljük át.
De hogyha éreznéd,
Kapj el, ha elfutnék.
Ha szerelem,
Gyere velem
És nem kell más.

Néha fenn, néha lenn,
Az élet hullámzik velem.
Mindig így lesz, míg a Föld körbejár.
Van, hogy édes, van, hogy fáj,
Fő, hogy semmit sose bánj.
Néha attól szép, hogy minden fejre áll.

Néha fenn, néha lenn,
Az élet hullámzik velem.
Mindig így lesz, míg a Föld körbejár.
Van, hogy édes, van, hogy fáj,
Fő, hogy semmit sose bánj.
Néha attól szép, hogy minden fejre áll.
Ilyen az élet...

C'est comme ça que la vie est

Tu me connais mieux que quiconque,
Mais j'ai l'impression que même toi, tu ne comprendrais pas,
Pourquoi ça fait mal quand tu me parles des autres.
Si je veux vraiment que tu restes,
Ou si je m'enfuis loin de toi,
Le sentiment est bouleversant.

Parfois en haut, parfois en bas,
La vie me fait des vagues.
Ce sera toujours comme ça tant que la Terre tourne.
Parfois c'est doux, parfois ça fait mal,
L'important est de ne jamais rien regretter.
Parfois c'est beau parce que tout est à l'envers.
C'est comme ça que la vie est...

Je sens que c'était une erreur de t'attendre,
Que tu sois devenu plus qu'un bon ami.
Je disparaîtrais, toi aussi sentirais à quel point tout est important.
Ça me chauffe, ça me traverse et ça brûle à l'intérieur,
Quand tu es là, j'ai cette sensation de vertige,
Est-ce que ça compte, est-ce que ça compte pour toi aussi?

(Parfois en haut, parfois en bas.)

Parfois en haut, parfois en bas,
La vie me fait des vagues.
Ce sera toujours comme ça tant que la Terre tourne.
Parfois c'est doux, parfois ça fait mal,
L'important est de ne jamais rien regretter.
Parfois c'est beau parce que tout est à l'envers.
C'est comme ça que la vie est...

Parfois c'est doux, parfois ça fait mal,
L'important est de ne jamais rien regretter.
Parfois c'est beau parce que tout est à l'envers.

Si c'est une erreur,
Si tu attends autre chose,
Je ne ressens rien d'autre.
Mais le réveil, le rêve,
On ne le vit pas ensemble.
Mais si tu le ressentais,
Attrape-moi si je cours.
Si c'est l'amour,
Viens avec moi
Et on n'a besoin de rien d'autre.

Parfois en haut, parfois en bas,
La vie me fait des vagues.
Ce sera toujours comme ça tant que la Terre tourne.
Parfois c'est doux, parfois ça fait mal,
L'important est de ne jamais rien regretter.
Parfois c'est beau parce que tout est à l'envers.

Parfois en haut, parfois en bas,
La vie me fait des vagues.
Ce sera toujours comme ça tant que la Terre tourne.
Parfois c'est doux, parfois ça fait mal,
L'important est de ne jamais rien regretter.
Parfois c'est beau parce que tout est à l'envers.
C'est comme ça que la vie est...