Cabalgando - Lole y Manuel translation in German

Cabalgando

Los niños quisieran seguirle detrás
Y por los caminos soñar;
Los niños quisieran seguirle detrás,
Pero los gitanos se van.

Cabalgando van los gitanos,
Van los gitanos, van los gitanos.
Los hombres montan las yeguas
Y las mujeres en los carros,
A sus niños chiquetitos
Con su pecho amamantando.

Cabalgando van los gitanos,
Van los gitanos, van los gitanos.
Carmelilla, la mocita,
La que va en el primer carro,
Dice que anoche la Luna
Le prometió un traje blanco
Y un gitano de aceituna.

Cabalgando van los gitanos,
Van los gitanos, van los gitanos.
Los hombres montan las yeguas
Y las mujeres en los carros
A sus niños chiquetitos
Con su pecho amamantando.

Cabalgando van los gitanos,
Van los gitanos, van los gitanos.
Antes de llegar al río
Los gitanos han acampado;
La tía Carmen, la más vieja,
La del pelo plateado,
Hace flores de colores
Azules, rojos y blancos.

Carmen Montoya y la negra
Tejen canastas de caña
Sentaditas sobre una piedra.

Los gitanos se han dormido,
Sus camas son el romero,
La amapola y la violeta,
Y pa′ que no se despierten
El agüilla del riachuelo
Se queda de pronto quieta.

Lirios y romeros,
Lirios y romeros
Derraman a su paso
Los canasteros;
Con menta y jara,
Con menta y jara
Los gitanos se beben
El agua clara;
Y con violetas,
Con las violetas
Los gitanos adornan
Sus panderetas.

Reitend

Die Kinder würden ihnen gerne folgen
Und auf den Wegen träumen;
Die Kinder würden ihnen gerne folgen,
Aber die Zigeuner ziehen fort.

Reitend ziehen die Zigeuner,
Ziehen die Zigeuner, ziehen die Zigeuner.
Die Männer reiten die Stuten
Und die Frauen in den Wagen,
Ihre ganz kleinen Kinder
An ihrer Brust stillend.

Reitend ziehen die Zigeuner,
Ziehen die Zigeuner, ziehen die Zigeuner.
Carmelilla, das junge Mädchen,
Die im ersten Wagen sitzt,
Sagt, dass letzte Nacht der Mond
Ihr ein weißes Kleid versprach
Und einen olivenfarbenen Zigeuner.

Reitend ziehen die Zigeuner,
Ziehen die Zigeuner, ziehen die Zigeuner.
Die Männer reiten die Stuten
Und die Frauen in den Wagen
Ihre ganz kleinen Kinder
An ihrer Brust stillend.

Reitend ziehen die Zigeuner,
Ziehen die Zigeuner, ziehen die Zigeuner.
Bevor sie den Fluss erreichen
Haben die Zigeuner ihr Lager aufgeschlagen;
Tante Carmen, die Älteste,
Die mit dem silbernen Haar,
Macht bunte Blumen
Blaue, rote und weiße.

Carmen Montoya und die Schwarze
Flechten Körbe aus Rohr
Sitzend auf einem Stein.

Die Zigeuner sind eingeschlafen,
Ihre Betten sind der Rosmarin,
Der Mohn und das Veilchen,
Und damit sie nicht aufwachen
Wird das Wässerchen des Baches
Plötzlich ganz still.

Lilien und Rosmarin,
Lilien und Rosmarin
Verstreuen auf ihrem Weg
Die Korbmacher;
Mit Minze und Zistrose,
Mit Minze und Zistrose
Trinken die Zigeuner
Das klare Wasser;
Und mit Veilchen,
Mit den Veilchen
Schmücken die Zigeuner
Ihre Tamburine.