Lyrics and translation Loleatta Holloway - All About the Paper

All About the Paper

It's all about the Pentiums, baby
Uhh, uh-huh, yeah
Uhh, uh-huh, yeah
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
What y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chat room yakkers
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard
Workin' at a desk with a dumb little placard?
Yeah, payin' the bills with my mad programming skills
Defraggin' my hard drive for thrills
I got me a hundred gigabytes of RAM
I never feed trolls and I don't read spam
Installed a T1 line in my house
Always at my PC, double-clickin' on my mizouse
Upgrade my system at least twice a day
I'm strictly plug-and-play, I ain't afraid of Y2K
I'm down with Bill Gates, I call him "Money" for short
I phone him up at home and I make him do my tech support
It's all about the Pentiums, what?
You've gotta be the dumbest newbie I've ever seen
You've got white-out all over your screen
You think your Commodore 64 is really neato
What kinda chip you got in there, a Dorito?
You're usin' a 286? Don't make me laugh
Your Windows boots up in what, a day and a half?
You could back up your whole hard drive on a floppy diskette
You're the biggest joke on the Internet
Your database is a disaster
You're waxin' your modem, tryin' to make it go faster
Hey fella, I bet you're still livin' in your parents' cellar
Downloadin' pictures of Sarah Michelle Gellar
And postin' 'Me too' like some brain-dead AOL-er
I should do the world a favor and cap you like Old Yeller
You're just about as useless as jpegs to Hellen Keller
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
Now, what y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chat room yakkers
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard
Uh, uh, loggin' in now, wanna run wit my crew, hah?
Rule cyberspace and crunch numbers like I do?
They call me the king of the spreadsheets
Got 'em printed out on my bedsheets
My new computer's got the clocks, it rocks
But it was obsolete before I opened the box
You say you've had your desktop for over a week?
Throw that junk away, man, it's an antique
Your laptop is a month old, well that's great
If you could use a nice, heavy paperweight
My digital media is write-protected
Every file inspected, no viruses detected
I beta tested every operation system
Gave props to some, and others, I dissed 'em
While your computer's crashin', mine's multitaskin'
It does all my work without me even askin'
Got a flat-screen monitor forty inches wide wide
I believe that your says 'Etch-A-Sketch' on the side
In a 32-bit world, you're a 2-bit user
You've got your own newsgroup, 'Alt.total-loser'
Your motherboard melts when you try to send a fax
Where'd you get your CPU, in a box of Cracker Jacks?
Play me online? Well, you know that I'll beat you
If I ever meet you I'll control-alt-delete you
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
It's all about the Pentiums, baby
What y'all wanna do?
Wanna be hackers? Code crackers? Slackers
Wastin' time with all the chat room yakkers
9 to 5, chillin' at Hewlett Packard
What?

Всё дело в процессорах

Всё дело в Pentium, милый,
Ага, угу, да
Ага, угу, да
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Чем вы, ребята, хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кодов? Бездельниками?
Тратить время с болтунами в чатах?
С 9 до 5, расслабляться в Hewlett Packard?
Работать за столом с дурацкой табличкой?
Да, оплачивать счета своими безумными навыками программирования?
Дефрагментировать жесткий диск ради удовольствия?
У меня сто гигабайт оперативки,
Я никогда не кормлю троллей и не читаю спам.
Установила выделенку дома,
Всегда за своим ПК, дважды кликаю мышкой.
Обновляю систему как минимум два раза в день,
Я просто "подключи и работай", меня не пугает проблема 2000 года.
Я дружу с Биллом Гейтсом, коротко зову его "Деньги",
Звоню ему домой и заставляю оказывать мне техподдержку.
Всё дело в Pentium, что?
Ты, должно быть, самый тупой новичок, которого я когда-либо видела.
У тебя корректор по всему экрану,
Ты думаешь, что твой Commodore 64 - это круто,
Какой у тебя там чип, Dorito?
Ты используешь 286? Не смеши меня.
Твоя Windows загружается, сколько, полтора дня?
Ты мог бы сделать резервную копию всего жесткого диска на дискету,
Ты самая большая шутка в Интернете.
Твоя база данных - катастрофа,
Ты натираешь свой модем воском, пытаясь заставить его работать быстрее.
Эй, парень, держу пари, ты до сих пор живешь в подвале у родителей,
Скачиваешь фотографии Сары Мишель Геллар
И постишь "Я тоже", как какой-то безмозглый пользователь AOL.
Я должна сделать миру одолжение и пристрелить тебя, как старую собаку.
Ты так же бесполезен, как jpeg-файлы для Хелен Келлер.
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Так чем вы, ребята, хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кодов? Бездельниками?
Тратить время с болтунами в чатах?
С 9 до 5, расслабляться в Hewlett Packard?
А, а, вхожу в систему, хочу работать со своей командой, ха?
Править киберпространством и хрустеть цифрами, как я?
Меня называют королевой электронных таблиц,
Они у меня распечатаны на простынях.
Мой новый компьютер крутой, он рулит,
Но он устарел еще до того, как я открыла коробку.
Ты говоришь, что у тебя настольный компьютер уже больше недели?
Выброси этот хлам, чувак, это антиквариат.
Твоему ноутбуку месяц, ну и отлично,
Если тебе нужна хорошая, тяжелая пресс-папье.
Мои цифровые носители защищены от записи,
Каждый файл проверен, вирусов не обнаружено.
Я бета-тестировала каждую операционную систему,
Некоторым отдала должное, а другие - раскритиковала.
Пока твой компьютер зависает, мой выполняет много задач,
Он делает всю мою работу, даже не спрашивая меня.
У меня широкоформатный монитор сорок дюймов в ширину,
Полагаю, на твоем сбоку написано "Etch-A-Sketch".
В 32-битном мире ты 2-битный пользователь,
У тебя своя новостная группа, 'Alt.total-loser'.
Твоя материнская плата плавится, когда ты пытаешься отправить факс,
Где ты взял свой процессор, в коробке с Cracker Jacks?
Сыграть со мной онлайн? Ну, ты знаешь, что я тебя обыграю.
Если я когда-нибудь встречу тебя, я тебя "control-alt-delete".
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Всё дело в Pentium, милый,
Чем вы, ребята, хотите заниматься?
Хотите быть хакерами? Взломщиками кодов? Бездельниками?
Тратить время с болтунами в чатах?
С 9 до 5, расслабляться в Hewlett Packard?
Что?