Lyrics and translation Loleatta Holloway - Cry To Me

Cry To Me

"Baby, i see you packing
But it's no surprise for me
You see, i knew it was coming for a long time
Say what? no, no i won't cry
You see i'm a big girl now, and i just can't cry no more
But there's something i want you to know:
That i love you, i love you, i love you!
And there's one more thing i want you to know:
That if you ever need a friend
You can count on me
And honey:"
If you're falling down
And you can't seem to stay on the ground
And when friends get few
I'll be there to get you up
And if she puts you down
I'll be around, so don't be afraid
Cause i'll be there to get you up
And if it steal the smiles, rain and shine
If you're sad or glad, happy or bad
You can cry to me (cry to me)
Cry to me (cry to me)
No matter how harder things got to be
You can cry to me
Cry cry cry cry to me
Now i know i must sound
Just like a fool man love
But i can't help myself really comes to loving you baby
And i know you said
That our love was true
But if it "don't" work out
Honey here's what i want you to do
Drown my number
Knock on the door
Write me a letter
But just let me know
Cause you can cry to me (cry to me)
Honey cry to me (cry to me)
No matter how harder things got to be
You can cry to me (cry to me)
Oh yes you can cry, oh oh oh oh oh
Oh baby, oooh baby how i'm gonna miss you ...
Cause we've been together for so long
But i know it's gonna be hard to live without you
But i want you to know that
When times get harder you can drown my number
Knock on my door
Honey send me a telegram
But just let, just let me know
You can cry to me (cry to me)
No matter how harder things got to be
Cry to me (cry to me)
You can cry to me
Ooh baby, ooh baby
It's been so good, it's been really good
I hope you feel the same way i do
I hope that you feel that it's been good too

Pleure sur moi

"Mon chéri, je te vois faire tes valises
Mais ce n'est pas une surprise pour moi
Tu vois, je savais que ça arriverait depuis longtemps
Quoi ? Non, non, je ne pleurerai pas
Tu vois, je suis une grande fille maintenant, et je ne peux plus pleurer
Mais il y a quelque chose que je veux que tu saches :
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !
Et il y a encore une chose que je veux que tu saches :
Que si tu as jamais besoin d'un ami
Tu peux compter sur moi
Et mon chéri :"
Si tu tombes
Et que tu n'arrives pas à rester debout
Et quand les amis se font rares
Je serai là pour te relever
Et si elle te rabaisse
Je serai là, alors n'aie pas peur
Car je serai là pour te relever
Et si elle vole les sourires, pluie ou soleil
Si tu es triste ou joyeux, heureux ou malheureux
Tu peux pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles
Tu peux pleurer sur moi
Pleurer pleurer pleurer pleurer sur moi
Maintenant, je sais que je dois paraître
Comme une folle amoureuse
Mais je ne peux pas m'en empêcher, j'ai vraiment besoin de t'aimer mon chéri
Et je sais que tu as dit
Que notre amour était vrai
Mais si ça ne marche pas
Mon chéri, voilà ce que je veux que tu fasses
Efface mon numéro
Frappe à la porte
Écris-moi une lettre
Mais fais-moi juste savoir
Parce que tu peux pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Mon chéri, pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles
Tu peux pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Oh oui tu peux pleurer, oh oh oh oh oh
Oh mon chéri, ooh mon chéri, comment je vais te manquer ...
Parce que nous avons été ensemble si longtemps
Mais je sais que ce sera difficile de vivre sans toi
Mais je veux que tu saches que
Quand les temps seront difficiles, tu peux effacer mon numéro
Frapper à ma porte
Mon chéri, envoie-moi un télégramme
Mais fais-moi juste savoir, fais-moi juste savoir
Tu peux pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Peu importe à quel point les choses deviennent difficiles
Pleurer sur moi (pleurer sur moi)
Tu peux pleurer sur moi
Ooh mon chéri, ooh mon chéri
Ça a été si bien, ça a été vraiment bien
J'espère que tu ressens la même chose que moi
J'espère que tu sens aussi que ça a été bien