Lyrics and translation Lolita - Über alle sieben Meere

Über alle sieben Meere

Auf einer Insel, im blauen Meer,
Ist einem Mädel, das Herz so Schwer.
Denn Er ist fern von Ihr, so fern.

Über alle sieben Meere, klingt eine Melodie.
Über alle sieben Meere, vergiß das nie.

Sie schaut hinüber, zum Horizont,
Sie fragt die Sterne, Sie fragt den Mond.
Wann kommt meion Glück, zurück zu mir?

Über alle sieben Meere, klingt eine Melodie.
Über alle sieben Meere, vergiß das nie.

Und eines Tages, wird es gescheh'n,
Sie wird sein Segel, von weitem sehn.
Das wird so schön, so wunderschön.

Über alle sieben Meere, klingt eine Melodie.
Über alle sieben Meere, vergiß das nie.

Par-delà les sept mers

Sur une île, dans la mer bleue,
Le cœur d'une fille est si lourd.
Car il est loin d'elle, si loin.

Par-delà les sept mers, une mélodie résonne.
Par-delà les sept mers, ne l'oublie jamais.

Elle regarde l'horizon,
Elle interroge les étoiles, elle interroge la lune.
Quand mon bonheur reviendra-t-il vers moi ?

Par-delà les sept mers, une mélodie résonne.
Par-delà les sept mers, ne l'oublie jamais.

Et un jour, cela arrivera,
Elle verra ses voiles au loin.
Ce sera si beau, si magnifique.

Par-delà les sept mers, une mélodie résonne.
Par-delà les sept mers, ne l'oublie jamais.