Lyrics and translation Lolita Cortes - Corazón de Neón
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Ha
crecido
de
espaldas
al
suelo,
A
grandi
le
dos
tourné
au
sol,
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
el
mapa
de
la
soledad,
Est
la
carte
de
la
solitude,
Al
que
llega
le
da
un
caramelo
Celui
qui
arrive
reçoit
un
bonbon
Con
el
veneno
de
la
ansiedad,
Avec
le
poison
de
l'anxiété,
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
mi
carcel
y
mi
libertad.
Est
ma
prison
et
ma
liberté.
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
un
ogro
con
dientes
de
oro,
Est
un
ogre
aux
dents
d'or,
Un
amante
de
lujo
Un
amant
de
luxe
Que
siempre
quise
seducir,
Que
j'ai
toujours
voulu
séduire,
La
ciudad
junta
a
dios
y
al
diablo,
La
ville
réunit
Dieu
et
le
diable,
Al
funcionario
y
al
travestí,
Le
fonctionnaire
et
la
travesti,
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
un
niño
limpiando
un
fusil.
Est
un
enfant
qui
nettoie
un
fusil.
Corazón,
corazón,
corazón,
corazón
de
cemento
Cœur,
cœur,
cœur,
cœur
de
ciment
Corazón,
corazón,
corazón,
corazón
de
hormigón
Cœur,
cœur,
cœur,
cœur
de
béton
Corazón,
corazón,
corazón,
corazón
de
polución
Cœur,
cœur,
cœur,
cœur
de
pollution
Corazón,
corazón,
corazón,
corazón
de
neón.
Cœur,
cœur,
cœur,
cœur
de
néon.
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
un
monstruo
de
siete
cabezas,
Est
un
monstre
à
sept
têtes,
Es
un
pájaro
herido
C'est
un
oiseau
blessé
Envuelto
en
papel
celofán,
Enveloppé
dans
du
papier
cellophane,
Un
inmenso
barril
de
cerveza
Un
immense
fût
de
bière
Que
de
repente
va
a
estallar,
Qui
va
soudainement
exploser,
La
ciudad
donde
vivo
La
ville
où
je
vis
Es
el
templo
del
bien
y
del
mal.
Est
le
temple
du
bien
et
du
mal.
Corazón,
corazón,
corazón,
corazón
de
cemento.
Cœur,
cœur,
cœur,
cœur
de
ciment.
Barcelona,
Moscú,
Casablanca,
Barcelone,
Moscou,
Casablanca,
Bruselas,
Madrid,
Bruxelles,
Madrid,
Roma,
Tokio,
Los
Angeles,
Nápoles,
Rome,
Tokyo,
Los
Angeles,
Naples,
Londres,
Berlín,
Londres,
Berlin,
Nueva
York,
Estocolmo,
Donosti,
México,
New
York,
Stockholm,
Donosti,
Mexico,
Río,
Tanger,
París,
Rio,
Tanger,
Paris,
Nueva
Delhi,
Caracas,
El
Cairo,
New
Delhi,
Caracas,
Le
Caire,
Varsovia,
Madrid.
Varsovie,
Madrid.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.