Lyrics and translation Lolita Cortes - Maldito Amor

Maldito Amor

Esperaba como siempre espero
Que volvieses como siempre has vuelto,
Bajo un cielo de color estaño
Con el aire cada vez mas denso.

Esperaba con los nervios necios
Medio enferma de rabia y de celos,
Enebrando cuentas de recuerdos
Entre lagrimas y café negro.

Que puede haber que no te de
Para echarlo todo por la borda
Marchándote,
Quiero saber quien puede ser
Quien te pone la miel en la boca
Con promesas de aventuras locas.

Maldito amor, maldito amor
Apostando a la ruleta todo al ganador,
Me has dejado en bancarrota el alma
Me has quebrado el animo y las alas
Soy igual que aquella estrella blanca
Que se apaga cuando tu no estas.

Maldito amor, maldito amor
Si pudiese hacer oídos sordos a tu voz,
Es posible que me cueste fácil
Empezar de nuevo en otra parte
Pero soy como la estrella blanca
Que se muere cuando no me llamas.

Salgo en medio de la noche fría
A la calle por si todavía,
Quiere darme una pista el aire
Que me pueda ayudar a encontrarte.

Pasa el mundo como un torbellino
Enbotando todos los sentidos,
Que aunque casi no se que digo
Doy la vida por volver contigo.

L

Проклятая любовь

Ждала, как всегда жду,
Что вернёшься, как всегда возвращался,
Под небом цвета олова
С воздухом всё более плотным.

Ждала с глупыми нервами,
Полубольной от ярости и ревности,
Нанизывая бусы воспоминаний
Между слезами и чёрным кофе.

Что может быть такого, чего я тебе не даю,
Чтобы бросить всё за борт
Уходя,
Хочу знать, кто может быть та,
Кто льёт тебе мёд в уста
С обещаниями безумных приключений.

Проклятая любовь, проклятая любовь,
Ставя на рулетке всё на победителя,
Ты оставил мою душу банкротом,
Ты сломал мне дух и крылья,
Я как та белая звезда,
Которая гаснет, когда тебя нет рядом.

Проклятая любовь, проклятая любовь,
Если бы я могла закрыть уши от твоего голоса,
Возможно, мне было бы легко
Начать всё сначала в другом месте,
Но я как та белая звезда,
Которая умирает, когда ты мне не звонишь.

Выхожу посреди холодной ночи
На улицу, вдруг всё ещё
Воздух даст мне подсказку,
Которая поможет мне тебя найти.

Мир проносится как вихрь,
Притупляя все чувства,
И хотя я почти не знаю, что говорю,
Я отдам жизнь, чтобы вернуться к тебе.

Л