Lyrics and translation Lolita De La Colina - Caliéntame

Caliéntame

Yo tengo frio, de ese frio que da en primavera
Al dormir con un hombre cualquiera
Que ha ensuciado mi piel con sus besos
Y que ahora me hiela los huesos

Yo tengo frio, de ese frio que seca las plantas
Y convierte en papeles las mantas
Y destruye los cinco sentidos,
Al final de los juegos prohibidos

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Yo tengo frio, de ese frio que corta el aliento
Y congela mi voz cuando miento
Cada vez que un amante me toca
Y le ofrezco mi cuerpo y mi boca

Yo tengo frio, de ese frio que mal aconseja
Cuando aun no se tiene pareja
Ven conmigo que solo a tu lado
Este amor no se llama pecado

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Calientame, calientame que nada me da calor
Calientame, que tengo mucho frio
Calientame, calientame, calieantame...

Réchauffe-moi

J'ai froid, de ce froid qui arrive au printemps
Quand on dort avec un homme quelconque
Qui a souillé ma peau de ses baisers
Et qui maintenant me glace les os

J'ai froid, de ce froid qui dessèche les plantes
Et transforme les couvertures en papier
Et détruit les cinq sens,
À la fin des jeux interdits

Réchauffe-moi, rien ne me réchauffe
Réchauffe-moi dans tes bras
Au nom de l'amour
Réchauffe-moi, réchauffe-moi s'il te plaît
Réchauffe-moi mes couchers de soleil, au nom de l'amour

J'ai froid, de ce froid qui coupe le souffle
Et fige ma voix quand je mens
Chaque fois qu'un amant me touche
Et que je lui offre mon corps et ma bouche

J'ai froid, de ce froid qui donne de mauvais conseils
Quand on n'a pas encore de partenaire
Viens avec moi, car c'est seulement à tes côtés
Que cet amour ne s'appelle pas péché

Réchauffe-moi, rien ne me réchauffe
Réchauffe-moi dans tes bras
Au nom de l'amour
Réchauffe-moi, réchauffe-moi s'il te plaît
Réchauffe-moi mes couchers de soleil, au nom de l'amour

Réchauffe-moi, réchauffe-moi, rien ne me réchauffe
Réchauffe-moi, j'ai tellement froid
Réchauffe-moi, réchauffe-moi, réchauffe-moi...