Lyrics and translation Lolita - Lo Siento Amor

Lo Siento Amor

Tengo que contarte algo
Que me ahoga en la garganta

Y No puedo callar más
Algo que me quema en la
Cintura me esta desgarrando el alma
Y no lo puedo evitar
Quiero que tu sepas que en tu ausencia
Otros brazos me han amado
Como nunca imagine
Ni siquiera cuando tuve veinte años
Me besaron de esa forma
Como sabes besare

Lo siento amor
La culpa es de la vida
De ninguno y de los dos
Quizas de tantas noches
En que desee tu amor
Y te busque en la almohada
Y solo encontre tu olor
Lo siento amor
La culpa es de la vida que esto
No nos lo aviso
Quizas de esos silencios tan
Inmensos de los dos
De tantas madrugadas
Sin hacernos el amor
Siento que alla sido de esta forma
Pero mas tarde o temprano
Te tendria que enterar
Siento que este años que vivimos
Se nos allan destruido pero es mejor terminar
Quiero que comprendas mis motivos
Han sido nuestros destinos y nada se puede hacer
Ni siquiera hoy quedandome a tiu lado
Borraria de mi mente las caricias en mi piel
Lo siento amor
La culpa es de la vida de ninguno y de los dos
Quizas de tantas noches
En que desee tu amor y te busque en la almohda y solo encontre tu olor
Lo siento amor la culpa es de la vida que esto no nos lo aviso
Quizas de esos silencio tan imenso
Entre los dos de tantas madrugadas sin hacernos el amor

Je suis désolée, mon amour

Je dois te dire quelque chose
Qui m'étouffe dans la gorge

Et je ne peux plus me taire
Quelque chose qui me brûle dans la
Taille me déchire l'âme
Et je ne peux pas l'éviter
Je veux que tu saches qu'en ton absence
D'autres bras m'ont aimée
Comme je n'aurais jamais imaginé
Même pas quand j'avais vingt ans
Ils ne m'ont jamais embrassée de cette façon
Comme tu sais embrasser

Je suis désolée, mon amour
La faute à la vie
Ni à l'un ni à l'autre
Peut-être à toutes ces nuits
Où j'ai désiré ton amour
Et que je t'ai cherché dans l'oreiller
Et que j'ai seulement trouvé ton odeur
Je suis désolée, mon amour
La faute à la vie qui n'a pas
Avisé de cela
Peut-être à ces silences si
Immenses de nous deux
De tant de matins
Sans faire l'amour
Je regrette que cela se soit passé comme ça
Mais tôt ou tard
J'aurais dû te le dire
Je ressens que ces années que nous avons vécues
Se sont effondrées, mais il est préférable de mettre fin à cela
Je veux que tu comprennes mes raisons
Ce sont nos destins et rien ne peut être fait
Même si je reste à tes côtés aujourd'hui
J'effacerais de mon esprit les caresses sur ma peau
Je suis désolée, mon amour
La faute à la vie, ni à l'un ni à l'autre
Peut-être à toutes ces nuits
Où j'ai désiré ton amour et que je t'ai cherché dans l'oreiller, et que j'ai seulement trouvé ton odeur
Je suis désolée, mon amour, la faute à la vie qui n'a pas avisé de cela
Peut-être à ces silences si immenses
Entre nous deux, de tant de matins sans faire l'amour