Te Quiero Todo - Lolita translation in French

Te Quiero Todo

Te quiero todo mi amor, porque mucho es poco y poco es nada.
Te quiero todo mi amor, como el sol a la alborada.
Me muero todo mi amor, si de tu piel blanca me separan.
Me muero todo mi amor, sin tu luz no veo nada.

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya.
Nada nuevo hay en mi cuerpo que aportar.
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural.
Y es que tienes que inventarme una vez más.

Te quiero todo mi amor, no me gusta ahorrar en sentimientos.
Te quiero todo mi amor, no me queda nada dentro.
No pido nada mi amor, solo ser un verso en tu paso.
Y me conformo mi amor, con saber que voy tirando.

Y es que todo cuanto digo, te lo he dicho y hecho ya.
Nada nuevo hay en mi cuerpo que aportar.
Y te aburre que te quiera siempre igual, es natural.
Y es que tienes que inventarme una vez más.

Te quiero todo mi amor, porque mucho es poco y poco es nada.
Te quiero todo mi amor, como el sol a la alborada.

Pero lo he intentado todo, y estoy harta de luchar.
Si me marcho es porque no quiero estorbar.
Y aunque yo me muera un poco, tal vez logre ser feliz.
Con aquel que se conforme con oír.

Te quiero un poco mi amor...

Je t'aime tout

Je t'aime tout mon amour, parce que beaucoup est peu et peu est rien.
Je t'aime tout mon amour, comme le soleil à l'aube.
Je meurs tout mon amour, si de ta peau blanche on me sépare.
Je meurs tout mon amour, sans ta lumière je ne vois rien.

Et tout ce que je dis, je te l'ai déjà dit et fait.
Il n'y a rien de nouveau dans mon corps à apporter.
Et tu t'ennuies que je t'aime toujours pareil, c'est naturel.
Et tu dois m'inventer une fois de plus.

Je t'aime tout mon amour, je n'aime pas économiser sur les sentiments.
Je t'aime tout mon amour, il ne me reste rien à l'intérieur.
Je ne demande rien mon amour, juste d'être un vers dans ton pas.
Et je me contente mon amour, de savoir que je tiens le coup.

Et tout ce que je dis, je te l'ai déjà dit et fait.
Il n'y a rien de nouveau dans mon corps à apporter.
Et tu t'ennuies que je t'aime toujours pareil, c'est naturel.
Et tu dois m'inventer une fois de plus.

Je t'aime tout mon amour, parce que beaucoup est peu et peu est rien.
Je t'aime tout mon amour, comme le soleil à l'aube.

Mais j'ai tout essayé, et j'en ai assez de me battre.
Si je pars c'est parce que je ne veux pas gêner.
Et même si je meurs un peu, peut-être que je réussirai à être heureuse.
Avec celui qui se contente d'écouter.

Je t'aime un peu mon amour...