Lyrics and translation Lollia feat. Master Andross - Rolling Girl

Rolling Girl

Rolling girl remaining in her dreams
She only wants to stay, it seems
All the noise slicing layers in her head
Has her screaming away, has her screaming away

"No problem", she tells herself today
But what she says repeats in the grey, oh
Fail again, failing again
Fussing over mistakes she thinks would remain
But then she starts all over again

Just once more, just once more
"I will roll again today I know for sure"
Oh, that girl said what she said
Playing every word and playing to pretend
"Are you better now?"
"No, I don't know how"
What's the point of living if pain's never ending
Please, just let me stop my breath
Right now

Rolling girl is taunted by her gaze
She can't recall the hue she erased
Voice's scream, blending all around her head
Blending over again, blending over again

"No problem", she breathes another lie
The pain and guilt she feels amplifies, oh
"You'll be fine", is what they all say
Even when they see me on my way towards my fate
They'd watch me roll again

Just once more, just once more
"Rolling down a hill just like I did before"
Oh, that girl said, what she said
Repeating every word and hiding every meaning

"Are you better now?"
"No, I don't know how"
Maybe someday you'll see the progress I'm doing
Please, just let me stop my breath
Not now

Just once more, just once more
"I will roll again today I know for sure"
Oh, that girl said, what she said
Playing every word and playing to pretend
"Just once more? No, no more"
Take my hand and come with me
It will be okay
Please, just let me hold your breath for now

Катящаяся девочка

Девочка, катящаяся во сне,
Похоже, хочет там остаться, как вовне.
Весь этот шум, что режет слоями в голове,
Заставляет её кричать, кричать во сне.

"Все хорошо", - говорит она себе,
Но слова её теряются в серой мгле.
Снова ошибка, снова провал,
Она переживает из-за ошибок, что, казалось, исправляла.
Но потом она начинает всё сначала.

Еще разок, еще разок,
"Я буду катиться снова сегодня, я знаю точно,"
Говорила та девочка, говорила,
Играя каждым словом, делая вид, что все забыла.
"Тебе лучше сейчас?"
"Нет, я не знаю, как.
В чем смысл жить, если боль не кончается?
Пожалуйста, позволь мне перестать дышать
Прямо сейчас.

Катящуюся девочку дразнит её взгляд,
Она не помнит цвет, что стёрла когда-то назад.
Крики голосов сливаются в голове,
Сливаются снова и снова во сне.

"Все хорошо", - она шепчет очередную ложь,
Боль и вина, что она чувствует, лишь растёт.
"Все будет хорошо", - говорят ей все вокруг,
Даже видя, как я качусь навстречу своей судьбе-вьюге.
Они смотрят, как я качусь опять.

Еще разок, еще разок,
"Качусь с холма, как и прежде, мой дружок."
Говорила та девочка, говорила,
Повторяя каждое слово, скрывая их смысл, как могла.

"Тебе лучше сейчас?"
"Нет, я не знаю, как.
Может быть, когда-нибудь ты увидишь мой прогресс, мой маяк.
Пожалуйста, позволь мне перестать дышать,
Не сейчас.

Еще разок, еще разок,
"Я буду катиться снова сегодня, я знаю точно, мой дружок."
Говорила та девочка, говорила,
Играя каждым словом, делая вид, что все забыла.
"Еще разок? Нет, больше не надо,"
Возьми мою руку и пойдем со мной, мой лад.
Все будет хорошо, не грусти,
Пожалуйста, позволь мне задержать твое дыхание сейчас, прости.