Lyrics and translation Lollia feat. Sleeping Forest - Beneath the Mask

Beneath the Mask

Where have you been?
Been searching all along
Came facing twilight on and on
Without a clue
Without a sign
Without grasping yet
The real question to be asked
Where have I been?
I′m a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I′m a shape shifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark
Moments of calm
Nothing left to be found
A mirror right in front of me
That's where I find
An empty glass
Reflecting the sad truth
It′s telling words not to be told
I need the mask
I′m a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I′m a shape shifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide
I can′t tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing left inside
Will it unleash me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?
I′m a shape shifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shape shifter
Have no face to show
Please don′t take off my mask
My disguise

Sous le masque

Où étais-tu ?
Je te cherchais depuis toujours
Je suis tombé face au crépuscule encore et encore
Sans indice
Sans signe
Sans encore saisir
La vraie question à se poser
Où étais-je ?
Je suis un métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant mon visage et mon esprit
Tous deux libres pour que tu puisses les dessiner
Je suis un métamorphe
Que devrais-je être d’autre ?
S'il te plaît, n’enlève pas mon masque
Révélant l’obscurité
Les moments de calme
Il ne reste plus rien à trouver
Un miroir juste en face de moi
C’est là que je trouve
Un verre vide
Reflétant la triste vérité
Il dit des mots à ne pas dire
J'ai besoin du masque
Je suis un métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant mon visage et mon esprit
Tous deux libres pour que tu puisses les dessiner
Je suis un métamorphe
Enchaîné à mon noyau
S'il te plaît, n’enlève pas mon masque
Mon refuge
Je ne peux pas te dire
Comment me voir
Juste une cage d’os
Il n'y a plus rien à l'intérieur
Cela me libérera-t-il ?
En faisant tomber les murs
Y a-t-il un moyen
Pour que je craque ?
Je suis un métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant mon visage et mon esprit
Tous deux libres pour que tu puisses les dessiner
Je suis un métamorphe
Je n'ai pas de visage à montrer
S'il te plaît, n’enlève pas mon masque
Mon déguisement