Lyrics and translation Lollia feat. Sleeping Forest - Love is War

Love is War

I can′t find a new road anymore
To lead forth the heat of this love's war...
Aaah!
Somber clouds embrace the night,
Crowds of monochrome paint the twilight.
Rays of sunlight cast the dawn
They shine one by one
Yet, I know
This light won′t reach you.
Ah, the world around me blurs away and, even so, will my heart continue to fall for you?
I know what's true, yet I don't know what the hell to do.
Oh, How can I confess?
I am such a mess...
I have been fooled.
I′ll show you...
Let′s go, fighting from the heart.
I'll tear the world apart.
No, I can′t stand to see you be with anyone but me.
Your passion will not win
When ardent love is sin.
But from my core,
My feelings will prevail
When Love is War!
Crying out words through my
Heartbeat's megaphone
Broke it right from the start.
Even if I try to reach into your love′s gaze, there is nothing that can clear this great haze.
Ah, the dark clouds leave my eyes
Revealing a clear sky
But I don't feel right seeing the light.
I can′t control my true feelings' soul and body.
How can I begin...
How should I begin...
The one thing I won't do
Is shed my tears in front of you...
I love you so!
Let′s fight, shooting for your heart.
I swear I′ll hit the mark.
It shouldn't have to be this way;
I′ll have the final say!
Upon your silent gaze, I will take your breath away.
And with wind I'll shine above her all and make you fall.
Ah
Be prepared for my attack.
Despite my losses, I will fight this battle without end!
Love is blind, an endless bliss
The only way to break this spell is by your loving kiss.

L'amour est la guerre

Je ne trouve plus de nouvelle route
Pour mener à bien la chaleur de cette guerre d'amour...
Aaah!
Des nuages sombres embrassent la nuit,
Des foules monochromes peignent le crépuscule.
Les rayons du soleil projettent l'aube
Ils brillent un par un
Mais je sais
Que cette lumière ne t'atteindra pas.
Ah, le monde autour de moi se brouille et pourtant, mon cœur continuera-t-il à tomber pour toi ?
Je sais ce qui est vrai, mais je ne sais pas quoi faire.
Oh, comment puis-je avouer ?
Je suis un tel désastre...
Je me suis fait avoir.
Je te montrerai...
Allons-y, combattons du cœur.
Je vais déchirer le monde.
Non, je ne peux pas supporter de te voir avec quelqu'un d'autre que moi.
Ta passion ne gagnera pas
Quand l'amour ardent est un péché.
Mais de mon cœur,
Mes sentiments prévaudront
Quand l'amour est la guerre !
Crier des mots à travers mon
Mégaphone de battement de cœur
Brisé dès le départ.
Même si j'essaie de pénétrer dans ton regard amoureux, rien ne peut dissiper cette grande brume.
Ah, les nuages sombres quittent mes yeux
Révélant un ciel clair
Mais je ne me sens pas bien de voir la lumière.
Je ne peux pas contrôler l'âme et le corps de mes vrais sentiments.
Comment puis-je commencer...
Comment devrais-je commencer...
La seule chose que je ne ferai pas
C'est de verser mes larmes devant toi...
Je t'aime tellement !
Battons-nous, visant ton cœur.
Je jure que j'atteindrai la cible.
Ce ne devrait pas être comme ça ;
J'aurai le dernier mot !
Sur ton regard silencieux, je te couperai le souffle.
Et avec le vent, je brillerai au-dessus d'elle et je te ferai tomber.
Ah
Prépare-toi à mon attaque.
Malgré mes pertes, je vais mener ce combat sans fin !
L'amour est aveugle, un bonheur sans fin
La seule façon de briser ce sortilège est par ton baiser d'amour.