Lyrics and translation Lollia feat. Sleeping Forest - Love is War

Love is War

I can′t find a new road anymore
To lead forth the heat of this love's war...
Aaah!
Somber clouds embrace the night,
Crowds of monochrome paint the twilight.
Rays of sunlight cast the dawn
They shine one by one
Yet, I know
This light won′t reach you.
Ah, the world around me blurs away and, even so, will my heart continue to fall for you?
I know what's true, yet I don't know what the hell to do.
Oh, How can I confess?
I am such a mess...
I have been fooled.
I′ll show you...
Let′s go, fighting from the heart.
I'll tear the world apart.
No, I can′t stand to see you be with anyone but me.
Your passion will not win
When ardent love is sin.
But from my core,
My feelings will prevail
When Love is War!
Crying out words through my
Heartbeat's megaphone
Broke it right from the start.
Even if I try to reach into your love′s gaze, there is nothing that can clear this great haze.
Ah, the dark clouds leave my eyes
Revealing a clear sky
But I don't feel right seeing the light.
I can′t control my true feelings' soul and body.
How can I begin...
How should I begin...
The one thing I won't do
Is shed my tears in front of you...
I love you so!
Let′s fight, shooting for your heart.
I swear I′ll hit the mark.
It shouldn't have to be this way;
I′ll have the final say!
Upon your silent gaze, I will take your breath away.
And with wind I'll shine above her all and make you fall.
Ah
Be prepared for my attack.
Despite my losses, I will fight this battle without end!
Love is blind, an endless bliss
The only way to break this spell is by your loving kiss.

Любовь - это война

Я больше не могу найти новую дорогу,
Чтобы вести дальше эту жаркую войну любви...
Ааа!
Мрачные облака обнимают ночь,
Толпы монохромных красок рисуют сумерки.
Лучи солнца возвещают рассвет,
Они сияют один за другим,
Но я знаю,
Что этот свет не достигнет тебя.
Ах, мир вокруг меня расплывается, и даже так, будет ли мое сердце продолжать падать к тебе?
Я знаю правду, но я не знаю, что, чёрт возьми, делать.
О, как мне признаться?
Я такая растерянная...
Меня одурачили.
Я покажу тебе...
Давай, сражаясь от всего сердца.
Я разорву этот мир на части.
Нет, я не могу видеть тебя с кем-то, кроме меня.
Твоя страсть не победит,
Когда пылкая любовь - это грех.
Но из самой моей глубины,
Мои чувства восторжествуют,
Когда любовь - это война!
Выкрикивая слова через
Мегафон моего сердца,
Сломала его с самого начала.
Даже если я попытаюсь заглянуть в твой влюбленный взгляд, ничто не сможет рассеять эту густую дымку.
Ах, темные облака покидают мои глаза,
Открывая чистое небо,
Но мне не по себе от этого света.
Я не могу контролировать душу и тело своих истинных чувств.
Как мне начать...
С чего мне начать...
Единственное, чего я не сделаю,
Это не пролью слез перед тобой...
Я так тебя люблю!
Давай сражаться, целясь в твое сердце.
Клянусь, я попаду в цель.
Так не должно быть;
Последнее слово будет за мной!
Твоим безмолвным взглядом я перехвачу твое дыхание.
И с ветром я буду сиять над ней и заставлю тебя влюбиться.
Ах
Будь готов к моей атаке.
Несмотря на мои потери, я буду сражаться в этой битве без конца!
Любовь слепа, бесконечное блаженство,
Единственный способ разрушить эти чары - твой любящий поцелуй.