Lyrics and translation Lollia feat. Mikutan & Chris Thurman - Gloria - English Version

Gloria - English Version

Beloved, I sing this mournful lullaby
Devoted to whom once remained by my side

With these cold hands, tracing your face.
Silence envelops my empty embrace

Our long-lasting journey has come to an end.
As loneliness lingers within my regret

Chilled to the bone I grieved alone.
Yearning to fight back, these tears that I cry

Gloria lost in a prayer I reach out to you
Faithful the sunrise will live born anew

Ballads of happiness dance all around
Tearing through the darkness

So come with me towards the light to a far distant land
Walking this path as we go hand in hand

Finally forever with you here at last
In a bright meadow of grass

Our promise, devoted, engraved on our tongues
Composed like an aria, we sang as one

Tasting the fruit, blooming with life
Savoring loves painful bliss in your eyes

When ecstasy withers and wakens the storm
Your symphonies comforts my sorrow so now

I am complete, you have loved me
Nevertheless, my soul longs to be free

Gloria lost in euphoria radiant blue
I'll sing a song in remembrance of you

Ballads of happiness; dance all around
Tearing through the darkness

Now come with me waltzing this dream of endless reverie
Bearing the love and tears so bittersweet

From the beginning to end reminisce
In these memories we spend

Gloria - Version française

Bien-aimé, je chante cette berceuse mélancolique
Dédiée à celui qui était autrefois à mes côtés

Avec ces mains froides, je trace ton visage.
Le silence enveloppe mon étreinte vide

Notre long voyage est arrivé à son terme.
Alors que la solitude persiste dans mon regret

Glacée jusqu'aux os, j'ai pleuré seule.
Aspirant à me battre, ces larmes que je pleure

Gloria perdue dans une prière, je tends la main vers toi
Fidèle, le soleil levant renaîtra

Des ballades de bonheur dansent tout autour
Déchirant les ténèbres

Alors viens avec moi vers la lumière, vers une terre lointaine
Marchant sur ce chemin, main dans la main

Enfin pour toujours avec toi, enfin ici
Dans un pré lumineux d'herbe

Notre promesse, dévouée, gravée sur nos langues
Composée comme une aria, nous avons chanté en un

Goûter au fruit, fleurir avec la vie
Savourer le bonheur douloureux de l'amour dans tes yeux

Quand l'extase se fane et réveille la tempête
Tes symphonies réconfortent ma tristesse maintenant

Je suis complète, tu m'as aimée
Néanmoins, mon âme aspire à être libre

Gloria perdue dans l'euphorie bleu radieuse
Je chanterai une chanson en souvenir de toi

Des ballades de bonheur; dansent tout autour
Déchirant les ténèbres

Maintenant viens avec moi, dansons ce rêve de rêverie sans fin
Portant l'amour et les larmes si douces-amères

Du début à la fin, se remémorer
Dans ces souvenirs, nous passons