Lyrics and translation Lollia feat. Sleeping Forest & GameboyJones - Beneath the Mask (feat. GameboyJones) [Rap Version]

Beneath the Mask (feat. GameboyJones) [Rap Version]

Mask off
I'm ripping the mask off
My awakening was sick
Much more than a bad cough
With my back against the wall
I refuse that somebody's killing me
I gained abilities
Now I'm showing off my identity

Black coat, red gloves, plus there's Arsène
Burning down this prison
Like good riddance
I'm the warden
Fighting for my life inside these battles
This is war then

Don't know who I am inside this body
I feel foreign
Sent off to Tokyo
That's the place that I go
Labeled with assault
People probably think I'm psycho
But what do I know?
Started bonding all these ties
These are all the things that started out
Inside Persona 5

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark

Oh snap
What's that?
I'm the catalyst
Call me what you want inside this story
The protagonist
Gotta stay real focused
Don't wanna be late for class again
I'm adamant
'Bout keeping my grades up
'Til I'm a graduate

Scrolling through my phone
I got a new app
What did I find?
Metaverse?
Man I tried deleting this thing like 9 times
Igor said to use it
Don't be stupid
Better do your part
So we joined together
And we formed the Phantom Thieves of Hearts

We abducted
The hearts of all the corrupted
Don't know if it's right or wrong
But we know its some kind of justice
Destructive to all the puppets
Who's acts are very disgusting
Can't sit back and just do nothing
Move the joystick, push some buttons
C'mon

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide

I can't tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing inside
Will it unleash (tarnish) me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Have no face to show
Please don't take off my mask
My disguise

Sous le Masque (feat. GameboyJones) [Version Rap]

Masque enlevé
J'arrache le masque
Mon réveil était malade
Bien plus qu'une mauvaise toux
Le dos contre le mur
Je refuse qu'on me tue
J'ai gagné des capacités
Maintenant je montre mon identité

Manteau noir, gants rouges, et Arsène est là
Brûler cette prison
Comme bon débarras
Je suis le directeur
Se battre pour ma vie dans ces batailles
Alors c'est la guerre

Je ne sais pas qui je suis à l'intérieur de ce corps
Je me sens étrangère
Envoyée à Tokyo
C'est l'endroit où je vais
Étiquetée avec agression
Les gens pensent probablement que je suis folle
Mais qu'est-ce que j'y peux?
J'ai commencé à tisser tous ces liens
Ce sont toutes les choses qui ont commencé
Dans Persona 5

Je suis une métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant à la fois le visage et l'esprit
Tout est libre pour toi de dessiner
Je suis une métamorphe
Que devrais-je être d'autre?
S'il te plaît, ne me retire pas mon masque
Révéler l'obscurité

Oh snap
Quoi ça?
Je suis le catalyseur
Appelle-moi comme tu veux dans cette histoire
Le protagoniste
Il faut rester vraiment concentré
Je ne veux pas être en retard en classe encore une fois
Je suis déterminée
À garder mes notes au top
Jusqu'à ce que je sois diplômée

Je fais défiler mon téléphone
J'ai une nouvelle application
Qu'est-ce que j'ai trouvé?
Métavers?
J'ai essayé de supprimer cette chose 9 fois
Igor m'a dit de l'utiliser
Ne sois pas stupide
Fais mieux ta part
Alors on s'est regroupés
Et on a formé les Voleurs Fantômes des Cœurs

On a enlevé
Les cœurs de tous les corrompus
Je ne sais pas si c'est bien ou mal
Mais on sait que c'est une sorte de justice
Destructeur pour toutes les marionnettes
Dont les actes sont très dégoûtants
On ne peut pas rester assis à ne rien faire
Bouge le joystick, appuie sur des boutons
Allez

Je suis une métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant à la fois le visage et l'esprit
Tout est libre pour toi de dessiner
Je suis une métamorphe
Enchaînée à mon cœur
S'il te plaît, ne me retire pas mon masque
Mon endroit pour me cacher

Je ne peux pas te dire
Comment me voir
Juste une cage d'os
Il n'y a rien à l'intérieur
Est-ce que ça va me libérer (ternir)?
Brûler les murs
Y a-t-il un moyen
Pour moi de rompre?

Je suis une métamorphe
Au bal masqué de Poe
Cachant à la fois le visage et l'esprit
Tout est libre pour toi de dessiner
Je suis une métamorphe
Je n'ai pas de visage à montrer
S'il te plaît, ne me retire pas mon masque
Mon déguisement