Lyrics and translation Lollia feat. Sleeping Forest & GameboyJones - Beneath the Mask (feat. GameboyJones) [Rap Version]

Beneath the Mask (feat. GameboyJones) [Rap Version]

Mask off
I'm ripping the mask off
My awakening was sick
Much more than a bad cough
With my back against the wall
I refuse that somebody's killing me
I gained abilities
Now I'm showing off my identity

Black coat, red gloves, plus there's Arsène
Burning down this prison
Like good riddance
I'm the warden
Fighting for my life inside these battles
This is war then

Don't know who I am inside this body
I feel foreign
Sent off to Tokyo
That's the place that I go
Labeled with assault
People probably think I'm psycho
But what do I know?
Started bonding all these ties
These are all the things that started out
Inside Persona 5

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
What else should I be?
Please don't take off my mask
Revealing dark

Oh snap
What's that?
I'm the catalyst
Call me what you want inside this story
The protagonist
Gotta stay real focused
Don't wanna be late for class again
I'm adamant
'Bout keeping my grades up
'Til I'm a graduate

Scrolling through my phone
I got a new app
What did I find?
Metaverse?
Man I tried deleting this thing like 9 times
Igor said to use it
Don't be stupid
Better do your part
So we joined together
And we formed the Phantom Thieves of Hearts

We abducted
The hearts of all the corrupted
Don't know if it's right or wrong
But we know its some kind of justice
Destructive to all the puppets
Who's acts are very disgusting
Can't sit back and just do nothing
Move the joystick, push some buttons
C'mon

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Chained down to my core
Please don't take off my mask
My place to hide

I can't tell you
How to see me
Just a cage of bones
There's nothing inside
Will it unleash (tarnish) me?
Burning down the walls
Is there a way
For me to break?

I'm a shapeshifter
At Poe's masquerade
Hiding both face and mind
All free for you to draw
I'm a shapeshifter
Have no face to show
Please don't take off my mask
My disguise

Под маской (feat. GameboyJones) [Рэп версия]

Маска снята.
Я срываю маску.
Моё пробуждение было болезненным,
Хуже, чем сильный кашель.
Прижатая к стене,
Я не позволю кому-то убить меня.
Я обрела способности,
И теперь я показываю свою истинную сущность.

Чёрное пальто, красные перчатки, плюс Арсен.
Сжигаю эту тюрьму дотла,
Как избавление от хлама.
Я - надзиратель,
Борюсь за свою жизнь в этих битвах.
Это война.

Не знаю, кто я в этом теле,
Чувствую себя чужой.
Отправленная в Токио,
Вот куда я направляюсь.
Обвинена в нападении,
Люди, наверное, думают, что я психопатка.
Но что я знаю?
Начала создавать связи,
Это то, с чего всё началось
В Persona 5.

Я - перевёртыш
На маскараде у По.
Скрываю лицо и мысли,
Ты волен представлять меня как угодно.
Я - перевёртыш,
Кем же мне ещё быть?
Пожалуйста, не снимай мою маску,
Открывающую тьму.

Чёрт!
Что это?
Я - катализатор,
Называй меня как хочешь в этой истории.
Главный герой,
Должна оставаться сосредоточенной.
Не хочу снова опоздать на урок,
Я непреклонна
В стремлении учиться,
Пока не получу диплом.

Листаю телефон,
У меня новое приложение.
Что я нашла?
Метавселенная?
Блин, я пыталась удалить эту штуку раз 9.
Игорь сказал пользоваться ей,
Не глупи.
Лучше делай свою часть.
Мы объединились
И стали Фантомными Ворами Сердец.

Мы похищали
Сердца всех прогнивших.
Не знаю, правильно это или нет,
Но мы знаем, что это какая-то справедливость.
Разрушительны для всех марионеток,
Чьи поступки отвратительны.
Нельзя сидеть сложа руки.
Двигай джойстиком, нажимай кнопки,
Давай!

Я - перевёртыш
На маскараде у По.
Скрываю лицо и мысли,
Ты волен представлять меня как угодно.
Я - перевёртыш,
Скованная по своей сути.
Пожалуйста, не снимай мою маску,
Моё убежище.

Я не могу сказать тебе,
Как меня увидеть.
Всего лишь клетка из костей,
Внутри ничего нет.
Оно освободит (опорочит) меня?
Сжигая стены,
Есть ли способ
Мне сломаться?

Я - перевёртыш
На маскараде у По.
Скрываю лицо и мысли,
Ты волен представлять меня как угодно.
Я - перевёртыш,
У меня нет лица.
Пожалуйста, не снимай мою маску,
Мой маскарад.