Amsterdam - Live Version 2011 - Lollies translation in French

Amsterdam - Live Version 2011

Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm.
Allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold,
Haben wir gewollt.
Rote Rosen solln vom Himmel fallen
Und nie verblühn.
Heut sag ich: "es war einmal",
Märchenvoll, Angst und Qual
Elfen, Prinz und gute Feen
Warn für uns nicht vorgesehn.
"Halt mich!", hast du oft gesagt.
"Wie?", hab ich dich dann gefragt.
Liebe hat total vesrsagt
In Amsterdam.
Komm wir fahren nach Amsterdam,
Ich weiß, dass uns nichts passieren kann.
Du und ich, wir ham's doch im Griff,
Dabei saßen wir längst auf dem sinkenden Schiff.
"Bleib doch!", hab ich noch gesagt.
"Wie?", hast du mich dann gefragt.
Liebe hat total versagt
In Amsterdam.
Traum von Amsterdam,
Der die Hoffnung nahm.
Allein in einer fremden Stadt,
Allein in Amsterdam.
Regenbogengold,
Haben wir gewollt.
Rote Rosen solln vom Himmel fallen
Und nie verblühn.
Amsterdam!

Amsterdam - Live Version 2011

Rêve d'Amsterdam,
Qui a pris tout espoir.
Seule dans une ville étrangère,
Seule à Amsterdam.
Or arc-en-ciel,
C'est ce que nous voulions.
Des roses rouges doivent tomber du ciel
Et ne jamais faner.
Aujourd'hui, je dis: "c'était une fois",
Fantastique, peur et douleur
Elfes, prince et bonnes fées
N'étaient pas prévus pour nous.
"Tiens-moi!", tu as souvent dit.
"Comment?", je t'ai alors demandé.
L'amour a complètement échoué
À Amsterdam.
Viens, allons à Amsterdam,
Je sais que rien ne peut nous arriver.
Toi et moi, nous avons tout sous contrôle,
Alors que nous étions déjà assis sur le navire qui coulait.
"Reste!", je t'ai encore dit.
"Comment?", tu m'as alors demandé.
L'amour a complètement échoué
À Amsterdam.
Rêve d'Amsterdam,
Qui a pris tout espoir.
Seule dans une ville étrangère,
Seule à Amsterdam.
Or arc-en-ciel,
C'est ce que nous voulions.
Des roses rouges doivent tomber du ciel
Et ne jamais faner.
Amsterdam!