Lyrics and translation Lollies - Zruck zu Dir (Hallo Klaus) - Deutsch-Englische Version

Zruck zu Dir (Hallo Klaus) - Deutsch-Englische Version

I waß net amoil mehr was los war
Wahrscheinlich war er wieder amoil blau
Vielleicht hab i was gsagt
Vielleicht hab I eam greizt -
I waß des heut nimmer genau.
Er redt ja oft gern an Blödsinn
Und i halt mi dann a nimmer zruck
Dann häng eam gschwind no a Goschn an
Da spüln ma halt dann beide verruckt.

Jetzt is des scho über a Wochn her
I halt des net ohne eam aus.
Jetzt ruf i eam an und wann er se meldt
Sag i zu eam "hallo Klaus...".

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Kannst du mir no amoil verzeihn
I hab vü
Vü zu bereun.
Mir is klar
I war a Narr
I wü nur zruck zu dir.

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Mir is klar
I war a Narr
I wü nur zruck zu dir.

So kann i net lebn
Des gibt ma ka Ruah
I halt des net aus und gib nach.
Am Tag drah i durch
In der Nacht lieg i wach
Vor lauter Heuln san meine Augen scho zua.

So jetzt reiß i mi zamm
Pfeiff auf den Stolz
Jetzt ruf i eam einfach an in mein Schmerz.
Der ruft sicher net an
Der hat ja ka Herz
Aber i bin halt net aus Holz.

Mir zittern die Händ als i di Nummer wählh
Hoffentlich is er daham.
I sag " hallo Klaus
I bins deine Maus"-
Da hör i - i man i tram:

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Kannst du mir no amoil verzeihn
I hab vü
Vü zu bereun.
Mir is klar
Mir warn zwei Narrn
I wü nur zruck zu dir.

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Kannst du mir no amoil verzeihn
I hab vü
Vü zu bereun.
Mir is klar
I war an Narr
I wü nur zruck zu dir.

I wü nur zruck zu dir
I wü nur zruck zu dir
Kannst du mir no amoil verzeihn
I hab vü
Vü zu bereun.
Mir is klar
I war an Narr
I wü nur zruck zu dir.

Retour à toi (Salut Klaus) - Version allemande-française

Je ne me souviens même plus de ce qui s'est passé
Il était probablement ivre une fois de plus
Peut-être que j'ai dit quelque chose
Peut-être que je l'ai provoqué -
Je ne m'en souviens pas précisément aujourd'hui.
Il aime souvent parler des bêtises
Et je ne me retiens plus
Alors je lui enfile rapidement une
On joue tous les deux comme des fous.

Maintenant, c'est déjà il y a plus d'une semaine
Je ne peux pas tenir sans lui.
Maintenant, je l'appelle et quand il répond
Je lui dis "bonjour Klaus...".

Je veux juste revenir à toi
Je veux juste revenir à toi
Peux-tu me pardonner encore une fois
J'ai beaucoup
Beaucoup à regretter.
Je sais
J'étais une idiote
Je veux juste revenir à toi.

Je veux juste revenir à toi
Je veux juste revenir à toi
Je sais
J'étais une idiote
Je veux juste revenir à toi.

Je ne peux pas vivre comme ça
Cela ne me donne aucun repos
Je ne peux pas supporter ça et je cède.
Je deviens folle la journée
La nuit, je reste éveillée
Mes yeux sont déjà fermés à force de pleurer.

Alors maintenant, je me ressaisis
Je fais fi de ma fierté
Maintenant, je l'appelle tout simplement dans ma douleur.
Il n'appellera certainement pas
Il n'a pas de cœur
Mais je ne suis pas en bois.

Mes mains tremblent quand je compose le numéro
J'espère qu'il est chez lui.
Je dis "bonjour Klaus
C'est moi, ta souris" -
Alors j'entends - j'entends un tram:

Je veux juste revenir à toi
Je veux juste revenir à toi
Peux-tu me pardonner encore une fois
J'ai beaucoup
Beaucoup à regretter.
Je sais
On était deux idiots
Je veux juste revenir à toi.

Je veux juste revenir à toi
Je veux juste revenir à toi
Peux-tu me pardonner encore une fois
J'ai beaucoup
Beaucoup à regretter.
Je sais
J'étais une idiote
Je veux juste revenir à toi.

Je veux juste revenir à toi
Je veux juste revenir à toi
Peux-tu me pardonner encore une fois
J'ai beaucoup
Beaucoup à regretter.
Je sais
J'étais une idiote
Je veux juste revenir à toi.