Lyrics and translation 棒棒堂 - 大豬頭

大豬頭

從前 從前 有六個大男孩 每個人都笨得跟豬頭一樣
你問我 為什麼要跟你說這些 我也不知道
不過當你聽完這首歌之後 你也會跟我們一樣
變成大豬頭 啊哈哈哈

前方有個美眉走過 突如其來 眨眼甩個頭 正中賓果
我的臉頰害羞通紅 心跳忽上忽下就快要噴出火

一二三 爭先恐後
誰都不把誰 排在自己兄弟之後
四五六 各顯神通
看誰最後可以 拔得頭籌

嘿 你手忙腳亂像個大豬頭
嘿 聰明人眼明手快從不囉唆
嘿 沒把握就快一點讓位給我
管你有什麼藉口 都不必說

你這個大豬頭

十點方向美女走過 雷達開始運作 快碰頭共商計謀
冒昧搭訕太不成熟 英雄救美到世界盡頭 三分熟

一二三 爭先恐後
誰都不把誰 排在自己兄弟之後
四五六 各顯神通
看誰最後可以 拔得頭籌

嘿 你手忙腳亂像個大豬頭
嘿 聰明人眼明手快從不囉唆
嘿 沒把握就快一點讓位給我
管你有什麼藉口 都不必說

你這個大豬頭

看看我 英俊 瀟灑 幽默
看看你 怎麼會傻不隆咚
這一次 勇敢 把手給我
因為 只有我 能夠讓你
做什麼 看什麼 玩什麼 都是我

嘿 你手忙腳亂像個大豬頭
嘿 聰明人眼明手快從不囉唆
嘿 沒把握就快一點讓位給我
管你有什麼藉口 都不必說

嘿 你手忙腳亂像個大豬頭
嘿 聰明人眼明手快從不囉唆
嘿 沒把握就快一點讓位給我
管你有什麼藉口 都不必說

你這個大豬頭 你這個大豬頭
你這個大豬頭 你這個大豬頭
YA YA YA～

La grosse tête de cochon

Autrefois, autrefois, il y avait six grands garçons, chacun d'eux étant aussi bête qu'une grosse tête de cochon.
Tu me demandes pourquoi je te raconte ça ? Je ne sais pas.
Mais quand tu auras fini d'écouter cette chanson, tu seras comme nous.
Tu deviendras une grosse tête de cochon, ah ah ah.

Devant moi, une fille passe, soudainement, elle me fait un clin d'œil et secoue la tête, bingo !
Mes joues rougissent de gêne, mon cœur bat la chamade, j'ai l'impression que je vais cracher du feu.

Un, deux, trois, on se bouscule.
Personne ne veut se mettre derrière son frère.
Quatre, cinq, six, chacun montre ses talents.
On verra qui remporte la mise à la fin.

Hé, tu es tout embrouillé, tu ressembles à une grosse tête de cochon.
Hé, les gens intelligents ont l'œil vif et la main rapide, ils ne perdent pas de temps.
Hé, si tu n'es pas sûr de toi, cède-moi la place.
Peu importe tes excuses, ne dis rien.

Grosse tête de cochon.

À dix heures, une beauté passe, le radar est activé, il faut se regrouper pour élaborer un plan.
Aborder une fille de manière directe, c'est immature, être un héros pour la sauver jusqu'au bout du monde, c'est à moitié cuit.

Un, deux, trois, on se bouscule.
Personne ne veut se mettre derrière son frère.
Quatre, cinq, six, chacun montre ses talents.
On verra qui remporte la mise à la fin.

Hé, tu es tout embrouillé, tu ressembles à une grosse tête de cochon.
Hé, les gens intelligents ont l'œil vif et la main rapide, ils ne perdent pas de temps.
Hé, si tu n'es pas sûr de toi, cède-moi la place.
Peu importe tes excuses, ne dis rien.

Grosse tête de cochon.

Regarde-moi, je suis beau, je suis élégant, j'ai de l'humour.
Regarde-toi, tu es vraiment stupide.
Cette fois, sois courageux, prends ma main.
Parce que, seul moi, je peux te faire
Tout ce que tu veux, tout ce que tu regardes, tout ce que tu fais, c'est moi.

Hé, tu es tout embrouillé, tu ressembles à une grosse tête de cochon.
Hé, les gens intelligents ont l'œil vif et la main rapide, ils ne perdent pas de temps.
Hé, si tu n'es pas sûr de toi, cède-moi la place.
Peu importe tes excuses, ne dis rien.

Hé, tu es tout embrouillé, tu ressembles à une grosse tête de cochon.
Hé, les gens intelligents ont l'œil vif et la main rapide, ils ne perdent pas de temps.
Hé, si tu n'es pas sûr de toi, cède-moi la place.
Peu importe tes excuses, ne dis rien.

Grosse tête de cochon, grosse tête de cochon.
Grosse tête de cochon, grosse tête de cochon.
YA YA YA～