Lyrics and translation Lolo Micucci feat. Moris - El Siglo Va

El Siglo Va

Algunos que prefieren aferrarse a lo que queda,
Hay otros que están hartos porque nunca queda nada
Hay muchos que perdieron casi todas las batallas,
Hay otros por las dudas que hoy esperan en trincheras.
Quizás de vez en cuando se recuerde algún artista
Algunos, no tan pocos, hablarán de los fascistas
Hay otros que aún sueñan con que vuelva el Ché Guevara,
Algunos, los de siempre, van perdiendo por goleada
Algunos por amores apostaron hasta el alma,
Hay otros por vergüenza que hoy esconden sus miradas
Hay muchos que dejaron la poesía en cada puerta,
Hay otros sin tapujos que quemaron sus banderas
Algunos que desean ver jugar a Maradona,
Hay otros que planean una vida de quimeras
Hay muchos por monedas que se tiran a la lona,
Hay otros aturdidos por el ruido de las botas
Algunos tiran algo, es que nunca pasa nada
Hay otros aburridos de contar tantas hazañas
Hay muchos que perdieron casi todas las batallas,
Hay otros en silencio que hoy esperan otra guerra
Algunos por amores apostaron hasta el alma,
Hay otros por vergüenza que hoy esconden sus miradas
Hay muchos que dejaron la poesía en cada puerta,
Hay otros sin tapujos que quemaron sus banderas
Algunos que desean ver jugar a Maradona,
Hay otros que planean una vida de quimeras
Hay muchos por monedas que se tiran a la lona,
Hay otros que aún sueñan con que vuelva el Ché Guevara
El siglo va... el siglo fue...
Porque el mundo fue y será una porquería ya lo sé.
El siglo va... y el siglo fué...
Este mundo fué y será una maravilla ya lo sé.

Le Siècle Va

Certains préfèrent s'accrocher à ce qui reste,
Il y en a d'autres qui en ont assez parce qu'il ne reste jamais rien
Beaucoup ont perdu presque toutes les batailles,
Il y en a d'autres, par précaution, qui attendent aujourd'hui dans les tranchées.
Peut-être que de temps en temps, on se souviendra d'un artiste
Certains, pas si peu, parleront des fascistes
Il y en a d'autres qui rêvent encore du retour du Che Guevara,
Certains, les habitués, sont en train de perdre de manière flagrante
Certains ont misé leur âme pour l'amour,
Il y en a d'autres qui cachent leur regard aujourd'hui par honte
Beaucoup ont laissé la poésie à chaque porte,
Il y en a d'autres qui ont brûlé leurs drapeaux sans vergogne
Certains désirent voir Maradona jouer,
Il y en a d'autres qui planifient une vie de chimères
Beaucoup se jettent à la lona pour des pièces,
Il y en a d'autres qui sont assommés par le bruit des bottes
Certains lancent quelque chose, parce que rien ne se passe jamais
Il y en a d'autres qui s'ennuient de raconter tant d'exploits
Beaucoup ont perdu presque toutes les batailles,
Il y en a d'autres qui attendent aujourd'hui une autre guerre en silence
Certains ont misé leur âme pour l'amour,
Il y en a d'autres qui cachent leur regard aujourd'hui par honte
Beaucoup ont laissé la poésie à chaque porte,
Il y en a d'autres qui ont brûlé leurs drapeaux sans vergogne
Certains désirent voir Maradona jouer,
Il y en a d'autres qui planifient une vie de chimères
Beaucoup se jettent à la lona pour des pièces,
Il y en a d'autres qui rêvent encore du retour du Che Guevara
Le siècle va... le siècle fut...
Parce que le monde a été et sera une porcherie, je le sais.
Le siècle va... et le siècle fut...
Ce monde a été et sera une merveille, je le sais.