Lyrics and translation Lomepal feat. Alpha Wann - Chienne de vie

Chienne de vie

Serait-ce trop demandé de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s'en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p'tit j'passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J'sentais plus l'odeur de la sueur que d'l'Eau d'Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd'hui j'ouvre ma centième Daniel's
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J'aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c'est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu'j'fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d'payer les vacances des politiciens
J'agis en me moquant des ordres, s'il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c'que l'Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j'aime le bifton mais j'me débrouille pour pas qu'le bifton m'apprivoise
Comme Peter Pan, j'veux pas vieillir
Trop d'adultes ont laissé les photos d'leurs rêves de gosses dans un cagibi
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd'hui est un jour meilleur
Même si vivre en m'empoisonnant m'a laissé mille séquelles
Ce matin j'ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle
Quitte à n'pas choisir sa vie, autant l'aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d'un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane...
J'sais qu'la vie s'apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d'oublier qu'on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c'est du poison, met ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l'Etat à noyer l'poisson
Chaque jour on s'fait avoir, tu cherches des optimistes? Fait d'la voile
J'me considère chanceux d'pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y'a bientôt des pluies d'météore
Moi j'aime rien mais j'aimais bien l'été quand j'étais môme
J'ai pas l'sang chaud, j'ai l'sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c'qu'ils trouvent, à savoir c'que les autres gaspillent
Donc là l'futur, j'suis plus d'humeur
Les gens n'ont plus d'pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l'sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n'sont plus pudiques, ça m'fait vomir, ils n'ont plus d'visage
J'trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu'j'flingue

Сучья жизнь

Много ли прошу, если хочу относиться к этой сучьей жизни с каплей любви?
Грустно было бы уйти с тяжелым сердцем, полным сожалений.
Когда я был маленьким, я все время строил шалаши из бамбука.
Я чувствовал запах пота чаще, чем запах одеколона.
В городе иногда полицейские размахивали своими дубинками перед нами.
Мы считали их слишком старыми, чтобы играть в ковбоев.
Сегодня я открываю свою сотую бутылку Daniel's.
Живу в свое удовольствие, как Жан-Пьер Марьель.
Я бы опустошил свой счет раньше, чем моя банкирша согласилась бы.
Цель — ни от кого не зависеть, прощайте, старые барьеры.
У меня нет ограничений, нет дресс-кода.
С тех пор, как я начал заниматься рэпом, у меня все хорошо.
Кроме того, работая в тени, я не буду оплачивать отпуска политиканов.
Я действую, насмехаясь над приказами, если будет война, я дезертирую.
Они привели мир в беспорядок, я знаю, что им уготован Ад.
Мы все умрем без сокровищ, так какой смысл увеличивать свое состояние?
Да, я люблю деньги, но я стараюсь, чтобы деньги меня не приручили.
Как Питер Пэн, я не хочу стареть.
Слишком много взрослых оставили фотографии своих детских мечтаний в чулане.
Мама, настоящее счастье у тебя перед глазами.
Так что забудь о завтрашнем дне, сегодня — лучший день.
Даже если жизнь, отравляя меня, оставила мне тысячу шрамов.
Этим утром я открываю окно, птицы поют.
Эта сучья жизнь прекрасна.
Если уж не можешь выбрать свою жизнь, то люби ее так, будто ты ее выбрал.
Смотри, достаточно красивой женской попки,
Чтобы уловить красоту мира, я курю и парю.
Я парю, я парю...
Я знаю, что жизнь ценится, когда братья парят.
В девятиместной машине, когда в ней только красотки, и ни одной плоской девчонки.
Это позволяет забыть, что мы едим яд, пьем яд, курим яд.
Новости — это яд, запри свой разум в перегородке.
Культивируй свой страх перед соседом, смотри, как телевизор помогает государству замять дело.
Каждый день нас обманывают, ищешь оптимистов? Займись парусным спортом.
Я считаю себя счастливчиком, что могу повысить голос.
Все хреново, следи за прогнозом погоды.
Скоро пойдут метеоритные дожди.
Я ничего не люблю, но мне нравилось лето, когда я был ребенком.
У меня не горячая кровь, а холодная, как будто я мертв.
Гонка за материальным заставляет всех нас идти на верную смерть.
Некоторые едят то, что находят, а именно то, что другие тратят впустую.
Так что насчет будущего, у меня нет настроения.
Люди потеряли стыд, отношения длятся час.
Даже самые глупые знают, что секс продается, этого достаточно.
Люди больше не скромничают, меня тошнит, у них больше нет лица.
Я нахожу утешение в простых вещах.
Юси, Эйнштейн, белье, роскошь и минуса, которые я разрываю.