Lyrics and translation Lomepal - Coquillages

Coquillages

Meysy-Meys′
Lomepoulpe, Maître des Océans
Cette foutue perle
Ce soir j'suis motivé, une chose si rare
J′entends le tempo que font les gouttes du robinet
Quand son verrouillage n'est plus optimal
Plus moyen de dormir mais j'en fais des symphonies
Car j′me sers de mes insomnies pour bien peaufiner les copies que j′gratte
Et j'écrirai jusqu′à ce que mon stylo bic saigne
Ce maudit hobby est un gros mystère
Mode de vie solitaire, pousse à la folie
Dur de cotiser vite sans les magouilles prohibées d'un grossiste d′herbe
J'suis novice et peut-être qu′au final, c'est un bon début
Les bombes tombent, j'fonce avant de cuire car le monde est cru
La police est démoniaque, faut se faufiler quand on se fait foncer dessus
Comme si les taureaux quittaient la corrida
Le dos plié, j′suis pas devenu l′homme qu'ils veulent
J′serais devenu postier si j'avais écouté mes proviseurs
Sottises, conneries, je fais ma story seul
Mon dossier ne mentionnait pas qu′j'aurais des auditeurs
Donc c′est l'euphorie, les gars jouent les bodyguards
Et j'ai des colis pour atomiser, corriger tous ces pauvres minables
C′est comme au lycée, les gars sont obstinés à copier les bonnes idées
On peut plus dominer sans copyright
Mais je sais que la vie n′est qu'un beau mirage
Dehors, un clochard est obligé de se blottir près d′une sortie de gaz
Histoire d'atrocités, celle d′un homie de trop
L'histoire du huitième mojito synchronisé avec l′hôpital
Ce soir j'suis motivé, une chose si rare
J'fais que cogiter, pire qu′un homme innocent au mitard
J′essaie de décortiquer des lots de rimes
Et trouver des flows stylés qui me feraient proliférer de l'audimat
J′me vois après cette Odyssée, reposé sur mes lauriers
Les cheveux gominés, à profiter d'une jolie femme
Loin des endroits sordides, dans un lieu inopiné
Vers les tropiques, à pêcher des escoliers
Alcoolisé pour que j′me la coule douce
Loin des poufs fourbes, nan, comme dit mon boug Doum's "y faut quitter"
Puis pour le goût, remplir mon gosier d′un couscous et d'un rôti gras
Au dîner, sans coup de blues car j'grossis pas
Ce soir j′suis motivé, une chose si rare
J′rêve et me laisse embobiner à chaque nouveau rivage
Mon rêve finit dans une énorme villa
Avec un cohiba, une orange de Floride et du cognac

Seashells

Meysy-Meys'
Lomepoulpe, Master of the Oceans
This damn pearl
Tonight I'm motivated, a rare thing indeed
I hear the tempo of the dripping faucet
When its seal is no longer optimal
No way to sleep, but I make symphonies from it
Because I use my insomnia to refine the verses I scratch
And I'll write until my Bic pen bleeds
This cursed hobby is a big mystery
Solitary lifestyle, drives you crazy
Hard to earn quick cash without the shady dealings of a weed wholesaler
I'm a novice and maybe, in the end, that's a good start
Bombs are falling, I rush before I burn because the world is raw
The police are demonic, you have to slip away when they charge at you
As if the bulls left the corrida
With a bent back, I haven't become the man they want
I would have become a postman if I had listened to my headmasters
Foolishness, nonsense, I make my story alone
My file didn't mention that I would have listeners
So it's euphoria, the guys play bodyguards
And I have packages to atomize, to correct all these poor pathetic fools
It's like in high school, guys are stubborn about copying good ideas
You can't dominate anymore without copyright
But I know that life is just a beautiful mirage
Outside, a homeless man is forced to huddle near a gas vent
A story of atrocities, that of one homie too many
The story of the eighth mojito synchronized with the hospital
Tonight I'm motivated, a rare thing indeed
I just keep thinking, worse than an innocent man in solitary
I try to dissect batches of rhymes
And find stylish flows that would make my audience proliferate
I see myself after this Odyssey, resting on my laurels
Hair slicked back, enjoying a beautiful woman
Far from sordid places, in an unexpected place
Towards the tropics, fishing for escolar
Drunk so I can take it easy
Far from deceitful girls, nah, as my friend Doum's says "you gotta leave"
Then for the taste, fill my throat with couscous and fatty roast
At dinner, without the blues because I don't gain weight
Tonight I'm motivated, a rare thing indeed
I dream and let myself be fooled by each new shore
My dream ends in a huge villa
With a Cohiba, a Florida orange, and some cognac