Lyrics and translation Lomepal - Plus de larmes - maquette mai 2018

Plus de larmes - maquette mai 2018

Trop de cascades dangereuses
J'aurais dû demander une doublure
Y'a que dans mes cauchemars que je cours plus
J'ai beaucoup moins d'rêves, j'suis beaucoup plus vieux
J'ai appris à connaître mes démons
J'pourrais presque leur donner des prénoms
J'me détruis, j'sais même plus si c'est mal
Ma conscience et mes désirs s'emmêlent
Comme mes idoles préférées, j'ai faim d'scène
Faim d'alcool, faim d'gloire, faim d'sexe
J'idéalise trop les rockstars, parfois j'ai peur d'vouloir être dans le Club des 27
J'viens d'enchaîner 16 interviews dans la même journée
J'sais même plus comment je m'appelle
Cœur en panne et je survis sans
Aucun rêve ne sera jamais suffisant
Si j'ai plus d'étoiles dans les yeux
C'est pour mieux voir venir le vide
Tu veux savoir comment je vis?
Comment? Devine
12 000 chutes, j'ai combien de bleus?
Maman dit "ça fait du bien de pleurer"
Comment je fais si j'ai plus de larmes?
Comment je fais si j'ai...
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
12 000 heures seul sans bouger
Je ressens rien comme un robot, j'essaye
J'essaye mais j'ai plus de larmes
Chérie j'essaye mais j'ai plus de larmes
Dans le corps, plus de larmes dans le corps
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
J'ai tout vidé trop tôt, j'ai plus rien à offrir aux autres
Va le dire aux autres
Saut de l'ange dans le système (ensemble)
On a maquillé la tristesse (ensemble)
On a pris la drogue anti-stress (ensemble)
Toujours mal à l'aise, dans les fêtes, dans les bars
C'est pas mieux quand j'm'enferme sans ler-par
J'donne même plus les quelques nouvelles qu'on me demande (seul)
Rideaux noirs dans l'appartement (seul)
Je veux pas voir qu'on est demain (seul)
J'suis devenu fort en psycho en rassurant ma mère dans la cuisine jusqu'à quatre heures
Elle me parle toujours des mêmes histoires de famille atroces, j'les connais toutes déjà par cœur
J'reste comme une personne addict
Ce monde est un sauna dis-moi, le suicide me sauvera-t-il?
Je partirai avec la même tête que Kitano dans Sonatine
En tournée, je noie la pression avec un Jim Beam et demi
Chaque lendemain d'cuite, j'ai l'impression
D'avoir jouit dans ma pire ennemi
J'ai pas sommeil dans le tourbus, ma patience créé des ricochets
Alors je regarde venir le vide à travers la vitre de ma couchette
Si j'ai plus d'étoiles dans les yeux
C'est pour mieux voir venir le vide
Tu veux savoir comment je vis
Ouh ouh ouh
12 000 chutes, j'ai combien de bleus?
Maman dit "ça fait du bien de pleurer"
Comment je fais si j'ai plus de larmes?
Comment je fais si j'ai...
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans la machine
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
(J'ai tout vidé trop tôt)
12 000 heures seul sans bouger
Je ressens rien comme un robot, j'essaye
J'essaye mais j'ai plus de larmes
Chérie j'essaye mais j'ai plus de larmes
Dans le corps, plus de larmes dans le corps
Plus de larmes dans le corps, plus de larmes dans le corps
(J'ai tout vidé trop tôt)
Quelqu'un qui accepte la folie de quelqu'un est nécessairement fou
C'est étrange dans cette société, hein?
Et moi j'me suis sentie folle pendant des années
Ça me faisait souffir
J'avais très peur quand j'ai élevé, quand j'vous ai élevé
Mes enfants, je..., j'avais peur de vous transmettre la folie qu'on disait que j'avais

Больше нет слез - макет май 2018

Слишком много опасных водопадов,
Мне следовало попросить дублера.
Только в кошмарах я всё ещё бегу,
У меня гораздо меньше снов, я гораздо старше.
Я узнал своих демонов,
Я мог бы почти дать им имена.
Я разрушаю себя, я даже не знаю, плохо ли это,
Моя совесть и мои желания переплетаются.
Как и мои любимые кумиры, я жажду сцены,
Жажду алкоголя, жажду славы, жажду секса.
Я слишком идеализирую рок-звезд, иногда боюсь, что хочу попасть в "Клуб 27".
Я только что прошел 16 интервью за один день,
Я даже не помню, как меня зовут.
Сердце остановилось, и я выживаю без него.
Никакая мечта никогда не будет достаточной,
Если у меня больше нет звезд в глазах,
То это для того, чтобы лучше видеть приближающуюся пустоту.
Ты хочешь знать, как я живу?
Как? Угадай.
12 000 падений, сколько у меня синяков?
Мама говорит: "Плакать полезно".
Что мне делать, если у меня больше нет слез?
Что мне делать, если у меня...
Больше нет слез в теле, больше нет слез в механизме,
Больше нет слез в теле, больше нет слез в теле.
12 000 часов в одиночестве без движения,
Я ничего не чувствую, как робот, я пытаюсь,
Я пытаюсь, но у меня больше нет слез.
Дорогая, я пытаюсь, но у меня больше нет слез
В теле, больше нет слез в теле,
Больше нет слез в теле, больше нет слез в теле.
Я все опустошил слишком рано, мне больше нечего предложить другим,
Иди скажи другим.
Прыжок ангела в систему (вместе),
Мы замаскировали грусть (вместе),
Мы приняли лекарство от стресса (вместе),
Всегда неловко, на вечеринках, в барах.
Не лучше, когда я запираюсь без тебя,
Я даже не передаю те немногие новости, которые у меня спрашивают (один),
Черные шторы в квартире (один),
Я не хочу видеть, что завтра (один).
Я стал силен в психологии, успокаивая маму на кухне до четырех часов,
Она все время рассказывает мне одни и те же ужасные семейные истории, я уже знаю их все наизусть.
Я остаюсь как зависимый человек,
Этот мир — сауна, скажи мне, спасет ли меня самоубийство?
Я уйду с тем же выражением лица, что и Китано в "Сонатине",
В туре я топил давление с помощью полутора бутылок Jim Beam.
Каждое утро после попойки у меня такое ощущение,
Будто я кончил в свою злейшую врагиню.
Мне не спится в тур-автобусе, мое терпение создает рикошеты,
Поэтому я смотрю, как приближается пустота, сквозь окно моей койки.
Если у меня больше нет звезд в глазах,
То это для того, чтобы лучше видеть приближающуюся пустоту.
Ты хочешь знать, как я живу?
Оу оу оу
12 000 падений, сколько у меня синяков?
Мама говорит: "Плакать полезно".
Что мне делать, если у меня больше нет слез?
Что мне делать, если у меня...
Больше нет слез в теле, больше нет слез в механизме,
Больше нет слез в теле, больше нет слез в теле.
(Я все опустошил слишком рано)
12 000 часов в одиночестве без движения,
Я ничего не чувствую, как робот, я пытаюсь,
Я пытаюсь, но у меня больше нет слез.
Дорогая, я пытаюсь, но у меня больше нет слез
В теле, больше нет слез в теле,
Больше нет слез в теле, больше нет слез в теле.
(Я все опустошил слишком рано)
Тот, кто принимает чье-то безумие, сам безумен.
Это странно в этом обществе, да?
А я чувствовала себя сумасшедшей годами.
Это причиняло мне боль.
Мне было очень страшно, когда я растила, когда я вас растила,
Мои дети, я..., я боялась передать вам безумие, которое, как говорили, было у меня.