Lyrics and French translation Lon Bové - It's Too Late - Remastered

It's Too Late - Remastered

A baby cries in the night
"unchain me, i belong to the light"
While momma and daddy fight
"i'm waiting for my time
My time to fly"
A robin wings through the night
It's red breast gasping to find
Some haven, safe from the blight
Of the concrete and fear that's killing the places she flies

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

A mother, determined to hide
No longer her feelings inside
Packs up her suitcase with the rest of her life
Smiles at her fears and clutches the wings of the light

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

How may times will my carousel turn around?
Wake me up 'cause when my clock runs down
Who's gonna buy me another minute
I've got the cash but my hands can't spend it
I bought the card but my arms can't send it
You know i love you but my lips can't say it

It's too late when the blood's on the floor
It's too late when the wolf's at the door
It's too late whent the nail's in the cross
While we wait for tomorrow each beat of the heart is lost

Il est trop tard - Remastered

Un bébé pleure dans la nuit
"Délivre-moi, j'appartiens à la lumière"
Pendant que maman et papa se disputent
"J'attends mon heure
Mon heure de m'envoler"
Un rouge-gorge vole dans la nuit
Sa poitrine rouge halète pour trouver
Un refuge, à l'abri du fléau
Du béton et de la peur qui tuent les endroits où il vole

Il est trop tard quand le sang est sur le sol
Il est trop tard quand le loup est à la porte
Il est trop tard quand le clou est dans la croix
Pendant qu'on attend demain, chaque battement de cœur est perdu

Une mère, déterminée à cacher
Ses sentiments au plus profond d'elle-même
Fait sa valise avec le reste de sa vie
Sourit à ses peurs et s'accroche aux ailes de la lumière

Il est trop tard quand le sang est sur le sol
Il est trop tard quand le loup est à la porte
Il est trop tard quand le clou est dans la croix
Pendant qu'on attend demain, chaque battement de cœur est perdu

Combien de fois mon carrousel tournera-t-il ?
Réveille-moi car quand mon horloge s'arrête
Qui va m'acheter une autre minute ?
J'ai l'argent mais mes mains ne peuvent pas le dépenser
J'ai acheté la carte mais mes bras ne peuvent pas l'envoyer
Tu sais que je t'aime mais mes lèvres ne peuvent pas le dire

Il est trop tard quand le sang est sur le sol
Il est trop tard quand le loup est à la porte
Il est trop tard quand le clou est dans la croix
Pendant qu'on attend demain, chaque battement de cœur est perdu