Lyrics and German translation Lon Bové - When I Close My Eyes - Remastered

When I Close My Eyes - Remastered

It seems like it's been twenty years
Since i've last seen you smile
And only god can count the tears
I've wept since we've said goodbye

You loved me like an angel
You taught me how to fly
But an angel would not hurt you
Like lord knows i've make you cry

I listen down the hallway but your footsteps never come
I search out in the garden to find you dancing in the sun
And the flowers that you planted will never know your touch
I listen for your laughter in the songs we loved so much

But when i close my eyes
I always see your face
When i close my eyes
I always see your face

Wenn ich meine Augen schließe - Remastered

Es scheint, als wären zwanzig Jahre vergangen,
seit ich dich das letzte Mal lächeln sah.
Und nur Gott kann die Tränen zählen,
die ich geweint habe, seit wir uns verabschiedet haben.

Du liebtest mich wie ein Engel,
du hast mir das Fliegen beigebracht.
Aber ein Engel hätte dich nicht verletzt,
so wie ich dich, Gott weiß es, zum Weinen gebracht habe.

Ich lausche den Flur entlang, aber deine Schritte kommen nie.
Ich suche draußen im Garten, um dich in der Sonne tanzen zu sehen.
Und die Blumen, die du gepflanzt hast, werden deine Berührung nie kennen.
Ich suche nach deinem Lachen in den Liedern, die wir so sehr liebten.

Aber wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich immer dein Gesicht.
Wenn ich meine Augen schließe,
sehe ich immer dein Gesicht.