Lyrics and translation Łona i Webber - My Się Znamy???

My Się Znamy???

Wczoraj byłem w sklepie
Jak zwykle kupowałem coś tam
Za ladą stała kobiecina prosta
Prosta jak rozmowa którą wiodłem z nią
Do czasu gdy w mej głowie pomysł powstał
I gdy ona powiedziała oschła: "trzy czterdzieści"
Ja odparłem dobrze znowu panią widzieć, proszę pani, ona zdziwiona
"Jak to my się z skądś znamy?"
Owszem, dlaczego mielibyśmy się nie znać
Dzieli nas tylko ta lada i to że, każdy z nas boi się odezwać
Jeszcze te 40 lat, płeć, kolor włosów
To jeszcze nie jest taka beznadziejna sprawa
Znamy się przestańmy udawać, proszę pani
Mieszkamy na tym samym świecie, my ofiary sztucznych granic
Oglądamy te same wiadomości, mówimy tym samym językiem
Wkurwiamy się na tą samą politykę
Może nawet wyrzucamy śmieci w tym samym zsypie
To mało? Droga pani, odrzućmy zaściankowość, my się znamy
Wystarczy tylko ruszyć głową

My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość

Więc jestem Łona, a jak pani się nazywa?
Maria! Och Mario powiedz nie jesteś szczęśliwa?
To nie jest tak że, znam cię tylko ja
Dla ciebie Santana nagrał o Marija Marija
Dla ciebie - ekspedientki z super samu, my się wszyscy znamy
Jesteśmy z tego samego klanu
Ludzi świadomych, że świat składa się ze znajomych
Czemu nasz kontakt ma być ograniczony?
Czemu sąsiedzi odgradzają się od siebie tarczą?
A jedyny moment gdy się widzą to gdy ze sobą walczą
Czemu kontakty międzyludzkie kojarzone są z niebezpieczeństwem?
Moja Mario! – Jesteśmy rodzeństwem!
Moje serce może wszystkich ludzi zmieścić
Ona mi przerywa: płać pan te trzy, czterdzieści
I tu nie gadaj tyle, kurwa

My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość
My się skądś znamy?
Tak znamy się całkiem nieźle, choć ze sobą nie rozmawiamy
Dobrze mówisz F.I.S.Z.
Choć jest nas na tym świecie całkiem spore grono
Nie wiemy nawet jak głęboka jest nasza znajomość

Do We Know Each Other???

Yesterday I was at the store
As usual, buying something there
Behind the counter stood a simple woman
Simple as the conversation I was having with her
Until an idea arose in my head
And when she dryly said: "three forty"
I replied, it's good to see you again, ma'am, she's surprised
"How is it that we know each other from somewhere?"
Indeed, why wouldn't we know each other
We are only separated by this counter and the fact that each of us is afraid to speak up
Also those 40 years, gender, hair color
It's not such a hopeless case yet
We know each other, let's stop pretending, ma'am
We live in the same world, we victims of artificial borders
We watch the same news, we speak the same language
We get pissed off at the same politics
Maybe we even throw away the trash in the same chute
Isn't that enough? Dear lady, let's reject narrow-mindedness, we know each other
Just use your head

Do we know each other from somewhere?
Yes, we know each other quite well, even though we don't talk to each other
You speak well, F.I.S.Z.
Although there are quite a few of us in this world
We don't even know how deep our acquaintance is

So I'm Łona, and what's your name?
Maria! Oh Maria, tell me, are you not happy?
It's not like I'm the only one who knows you
For you Santana recorded about Marija Marija
For you - the cashier from the super samu, we all know each other
We are from the same clan
People who are aware that the world is made up of acquaintances
Why should our contact be limited?
Why do neighbors fence themselves off from each other with a shield?
And the only time they see each other is when they fight
Why are interpersonal contacts associated with danger?
My Maria! – We are siblings!
My heart can hold all people
She interrupts me: pay those three, forty
And don't talk so much, damn it

Do we know each other from somewhere?
Yes, we know each other quite well, even though we don't talk to each other
You speak well, F.I.S.Z.
Although there are quite a few of us in this world
We don't even know how deep our acquaintance is
Do we know each other from somewhere?
Yes, we know each other quite well, even though we don't talk to each other
You speak well, F.I.S.Z.
Although there are quite a few of us in this world
We don't even know how deep our acquaintance is